Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge width
Hungarian translation:
jelszélesség
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 13, 2005 18:59
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
gauge width
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
anyagvizsg�l� �s tesztel� berendez�sek
Volt olyan, hogy "gauge width", amelyet a megrendelő szerint "jeltávolságnak" kell fordítani.
És tényleg ez van a szótárban, a "mérőhossz" mellett.
Most bejött a "gauge width", ami logikusan akkor "jelszélesség" lenne, de szerintem nem az.
Tény, hogy a tesztelő berendezések számítógépre vannak csatlakoztatva, és az adatokat (jeleket) csatornákon küldik a szoftvernek, de a gauge width nekem inkább idomszer szélesség lenne.
Szövegkörnyezet nincs, mert szoftverüzeneteket fordítok.
És tényleg ez van a szótárban, a "mérőhossz" mellett.
Most bejött a "gauge width", ami logikusan akkor "jelszélesség" lenne, de szerintem nem az.
Tény, hogy a tesztelő berendezések számítógépre vannak csatlakoztatva, és az adatokat (jeleket) csatornákon küldik a szoftvernek, de a gauge width nekem inkább idomszer szélesség lenne.
Szövegkörnyezet nincs, mert szoftverüzeneteket fordítok.
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 | alapjel-szélesség |
Hungi (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
alapjel-szélesség
Talán ebben a formában belemehetsz. Valamit segíthet az alábbi hely:
http://www.simigon.com/FAQ_AGI.html (Az első kérdésre adott válasznál.)
http://www.simigon.com/FAQ_AGI.html (Az első kérdésre adott válasznál.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A megrendelő szerint: jelszélesség.
Köszönöm."
Discussion