Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacitive discharge current downstream the indicator
Hungarian translation:
a zárlat(jelző) (készülék) utáni kapacitív kisülési áram
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 26, 2015 11:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
downstream
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
capacitive discharge current downstream the indicator is below preset trip level
A teljes mondat így hangzik: "It should be checked that the capacitive discharge current downstream the indicator is below preset trip level in order to avoid the indicator erroneously activating upon earth faults." Elsősorban a mondat első felével van gondom, pontosan a "downstream" jelentésével, hogy milyen összefüggésben van a jelzőkészülékkel. Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a hibaáram áthaladási iránya |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +2 | (a jelzőkészülék) után a hálózatban (a fogyasztók irányában) |
Peter Boskovitz
|
| 3 | aram haladasi iranya |
Prince63
|
Change log
May 1, 2015 09:33: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
a hibaáram áthaladási iránya
A hibaáram áthaladási irányáról van szó. Ez a Cable Troll sorozat?
Erről van szó?
3.2 CAPACITIVE DISCHARGE CURRENTS
The CableTroll 23X0 series indicators is not directional, (see CableTroll 3500 for directional) it
therefore detects current without discriminating its direction. In case of an earth fault, the
network capacitive energy discharges in the fault point.
It should be checked that the capacitive discharge current downstream the indicator is below
preset trip level in order to avoid the indicator erroneously activating upon earth faults. If the
total capacitive current exceeds the trip level, it is advisable to change the trip level or install
the indicators in the branching points instead of in the main line.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-04-26 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
A készülék érzékeli a PtE zárlatot (=fázis-föld/földzárlat) és a PtP zárlatot (=fázis-fázis/rövidzárlat) is.
Egy teljes jelzőkészülék egyeres kábelekre szerelhető háromfázisú áramérzékelőkből, illetve a főegységből áll, amelyen jelkimenet található az RTU-hoz való csatlakozáshoz.
A készülék tervezése a DIN 43700 / IEC 61554 szabványoknak megfelelő, és beilleszthető az előlap téglalap alakú nyílásába, amely az SF6 szigetelésű Körhálózati Egységen (Ring Main Unit; „RMU”) és Kompakt Kapcsolótáblán („Compact Switchgear”) található (SafeRing és SafePLus).
A készülék SW vezérlésű, a vezérlést egy mikrovezérlő végzi, amelynek verzió-frissítése a helyszínen végrehajtható. Ennek köszönhetően a készülék igen rugalmasan alakítható az ügyfél igényeinek megfelelő funkcionalitás biztosításához.
A zárlatjelzőn több szint beállítható, mind PtG (fázis-föld), mind PtP (fázis-fázis) zárlatok érzékeléséhez. Ennek beállítását a felhasználó programozhatja egy mikrokapcsoló és két forgókapcsoló segítségével.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-04-26 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel az érzékelés küszöbérték alapján működik, a zárlatjelző megfelelő használata a földzárlati zárlati áramok és az érzékelőelemen (a tápvezeték felől nézve) áthaladó kapacitív kisülési áramok számításain alapul. A földzárlati elem mögül érkező kapacitív kisülési áram erőssége nem haladhatja meg a zárlatjelzőn beállított kioldási szintet. A kapacitív kisülési áram a különböző típusú kábeleknél eltérő lehet, ezért a kábel gyártójától kell tanácsot kérni a helyes számításokkal kapcsolatban, az adott kábel adatai alapján. Kompenzált hálózatokban a földzárlat bizonyos helyszíneken nem érzékelhető; ez a kompenzáció mértékétől függ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-04-26 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
3.2 CAPACITIVE DISCHARGE CURRENTS
The CableTroll **** series indicators is not directional, it therefore detects current without discriminating its direction. In case of an earth fault, the network capacitive energy discharges in the fault point.
It should be checked that the capacitive discharge current downstream the indicator is below preset trip level in order to avoid the indicator erroneously activating upon earth faults. If the total capacitive current exceeds the trip level, it is advisable to change the trip level or install
the indicators in the branching points instead of in the main line.
KAPACITÍV KISÜLÉSI ÁRAMOK
A *** zárlatjelző nem irányfüggő, vagyis érzékeli az áramot annak irányától függetlenül. Földzárlat esetén a hálózat kapacitív energiája a zárlati ponton sül ki. Ellenőrizni kell, hogy a zárlatjelző utáni kapacitív kisülési áram az előre beállított kioldási küszöbérték alatt legyen, elkerülendő, hogy a zárlatérzékelő földzárlat miatt tévesen működésbe lépjen. Ha a teljes kapacitív áram meghaladja a kioldási szintet, tanácsos a kioldási szintet módosítani, vagy a zárlatjelzőt a fővezeték helyett leágazási pontra helyezni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-04-26 16:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hát hogy ne legyen fals jelzés :) jó munkát. De jó lenne, ha válaszolnál, mert lehet, hogy nálam megvan az egész 3 nyelven is.
Erről van szó?
3.2 CAPACITIVE DISCHARGE CURRENTS
The CableTroll 23X0 series indicators is not directional, (see CableTroll 3500 for directional) it
therefore detects current without discriminating its direction. In case of an earth fault, the
network capacitive energy discharges in the fault point.
It should be checked that the capacitive discharge current downstream the indicator is below
preset trip level in order to avoid the indicator erroneously activating upon earth faults. If the
total capacitive current exceeds the trip level, it is advisable to change the trip level or install
the indicators in the branching points instead of in the main line.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-04-26 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
A készülék érzékeli a PtE zárlatot (=fázis-föld/földzárlat) és a PtP zárlatot (=fázis-fázis/rövidzárlat) is.
Egy teljes jelzőkészülék egyeres kábelekre szerelhető háromfázisú áramérzékelőkből, illetve a főegységből áll, amelyen jelkimenet található az RTU-hoz való csatlakozáshoz.
A készülék tervezése a DIN 43700 / IEC 61554 szabványoknak megfelelő, és beilleszthető az előlap téglalap alakú nyílásába, amely az SF6 szigetelésű Körhálózati Egységen (Ring Main Unit; „RMU”) és Kompakt Kapcsolótáblán („Compact Switchgear”) található (SafeRing és SafePLus).
A készülék SW vezérlésű, a vezérlést egy mikrovezérlő végzi, amelynek verzió-frissítése a helyszínen végrehajtható. Ennek köszönhetően a készülék igen rugalmasan alakítható az ügyfél igényeinek megfelelő funkcionalitás biztosításához.
A zárlatjelzőn több szint beállítható, mind PtG (fázis-föld), mind PtP (fázis-fázis) zárlatok érzékeléséhez. Ennek beállítását a felhasználó programozhatja egy mikrokapcsoló és két forgókapcsoló segítségével.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-04-26 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel az érzékelés küszöbérték alapján működik, a zárlatjelző megfelelő használata a földzárlati zárlati áramok és az érzékelőelemen (a tápvezeték felől nézve) áthaladó kapacitív kisülési áramok számításain alapul. A földzárlati elem mögül érkező kapacitív kisülési áram erőssége nem haladhatja meg a zárlatjelzőn beállított kioldási szintet. A kapacitív kisülési áram a különböző típusú kábeleknél eltérő lehet, ezért a kábel gyártójától kell tanácsot kérni a helyes számításokkal kapcsolatban, az adott kábel adatai alapján. Kompenzált hálózatokban a földzárlat bizonyos helyszíneken nem érzékelhető; ez a kompenzáció mértékétől függ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-04-26 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
3.2 CAPACITIVE DISCHARGE CURRENTS
The CableTroll **** series indicators is not directional, it therefore detects current without discriminating its direction. In case of an earth fault, the network capacitive energy discharges in the fault point.
It should be checked that the capacitive discharge current downstream the indicator is below preset trip level in order to avoid the indicator erroneously activating upon earth faults. If the total capacitive current exceeds the trip level, it is advisable to change the trip level or install
the indicators in the branching points instead of in the main line.
KAPACITÍV KISÜLÉSI ÁRAMOK
A *** zárlatjelző nem irányfüggő, vagyis érzékeli az áramot annak irányától függetlenül. Földzárlat esetén a hálózat kapacitív energiája a zárlati ponton sül ki. Ellenőrizni kell, hogy a zárlatjelző utáni kapacitív kisülési áram az előre beállított kioldási küszöbérték alatt legyen, elkerülendő, hogy a zárlatérzékelő földzárlat miatt tévesen működésbe lépjen. Ha a teljes kapacitív áram meghaladja a kioldási szintet, tanácsos a kioldási szintet módosítani, vagy a zárlatjelzőt a fővezeték helyett leágazási pontra helyezni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-04-26 16:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hát hogy ne legyen fals jelzés :) jó munkát. De jó lenne, ha válaszolnál, mert lehet, hogy nálam megvan az egész 3 nyelven is.
Note from asker:
| igen-igen, erről van szó |
| csak nem értem, hogy hogyan függ össze a jelzőkészülékkel :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
(a jelzőkészülék) után a hálózatban (a fogyasztók irányában)
Szerintem nincs köze az áram folyásának irányához, lásd: „The indicator is not directional, it therefore detects current without discriminating its direction”.
Az áram elektronok áramlása tehát, még ha egyenáramról is lenne szó, akkor sem lehet értelme az áram irányát firtatni, hiszen az elektronok TÉNYLEGESEN a negatív pólustól a pozitív felé áramlanak, de a megegyezés szerinti áramirány ezzel ellentétes lásd: https://www.google.hu/search?client=opera&hs=9pl&biw=1689&bi...
„downstream the indicator” – „a jelzőkészülék után a hálózatban”
Az áram elektronok áramlása tehát, még ha egyenáramról is lenne szó, akkor sem lehet értelme az áram irányát firtatni, hiszen az elektronok TÉNYLEGESEN a negatív pólustól a pozitív felé áramlanak, de a megegyezés szerinti áramirány ezzel ellentétes lásd: https://www.google.hu/search?client=opera&hs=9pl&biw=1689&bi...
„downstream the indicator” – „a jelzőkészülék után a hálózatban”
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
11 hrs
|
| agree |
kyanzes
: A mérőóra (eszköz) kimenetén (tehát szerintem a mérőeszközön bekövetkező veszteség figyelembevételével), illetve hogy ne váltsa ki a jelzést.
18 hrs
|
1 day 15 hrs
aram haladasi iranya
Erzsebet , nagyon kivancsi lennek ennek a mondatnak a leforditasara, hogy tanuljak belole .
Koszonom ,
Beata
Koszonom ,
Beata
Discussion