Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical checks
Hungarian translation:
fizikai vizsgálat
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Nov 12, 2004 13:00
19 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
physical checks
English to Hungarian
Bus/Financial
Economics
... the frequency of the identity and physical import checks for such consignments.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | fizikai ellenőrzések |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | vizsgálat szemrevételezéssel |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
17 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
fizikai ellenőrzések
Például mezőgazdasági termékeknél:
"(magyar): A BIZOTTSÁG 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK RENDELETE a visszatérítésre jogosult mezogazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenorzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról"
vagy állatoknál:
"21. fizikai ellenőrzés: magának az állatnak a vizsgálata, amely magában foglalhatja az állaton végzett diagnosztikai vizsgálatot, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint ha az szükséges, a karanténban végzett további vizsgálatokat is"
"(magyar): A BIZOTTSÁG 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK RENDELETE a visszatérítésre jogosult mezogazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenorzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról"
vagy állatoknál:
"21. fizikai ellenőrzés: magának az állatnak a vizsgálata, amely magában foglalhatja az állaton végzett diagnosztikai vizsgálatot, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint ha az szükséges, a karanténban végzett további vizsgálatokat is"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
vizsgálat szemrevételezéssel
Az adott vámkörnyezeti szövegben ez a szakkifejezés. Találkoztam vele küldkereskedelmi szerződésekben. E fizikai vizsgálatokat a laboratóriumi physical tests-re használják.
Itt nagyon fontos a szövegkörnyezet, mert őrző-védő szövegkörnyezetben a személyes meggyőződés variációit használják, pl. In case of false alarms the guard must conduct physical checks to verify non-intrusion. Vakriadó esetén az őrnek személyesen kell meggyőződnie arról, hogy nem történ behatolás.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2004-11-13 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kétségtelen, hogy meg is lehet tapogatni vagy ütögetni a vizsgált vámárút, de a szemrevételezés a legfontosabb, mert az mindenképpen megtörténik. Ha megviszgálják, hogy mennyire pereg a rizs a riszszállítmányban, akkor nem bekötött szemmel csinálják. Nagyon sok kifejezésünkben csak a legfontosabb vagy minden esetben előforduló fázis szerepel. Az adóbevallásba bele kell írni a címedet és a nevedet és mégsem nevezzük adóbevallás és név-, valamint címjegyzéknek. Pontosan ez az elv érvényesül a szemrevételezésnél is.
Itt nagyon fontos a szövegkörnyezet, mert őrző-védő szövegkörnyezetben a személyes meggyőződés variációit használják, pl. In case of false alarms the guard must conduct physical checks to verify non-intrusion. Vakriadó esetén az őrnek személyesen kell meggyőződnie arról, hogy nem történ behatolás.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2004-11-13 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kétségtelen, hogy meg is lehet tapogatni vagy ütögetni a vizsgált vámárút, de a szemrevételezés a legfontosabb, mert az mindenképpen megtörténik. Ha megviszgálják, hogy mennyire pereg a rizs a riszszállítmányban, akkor nem bekötött szemmel csinálják. Nagyon sok kifejezésünkben csak a legfontosabb vagy minden esetben előforduló fázis szerepel. Az adóbevallásba bele kell írni a címedet és a nevedet és mégsem nevezzük adóbevallás és név-, valamint címjegyzéknek. Pontosan ez az elv érvényesül a szemrevételezésnél is.
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: A fizikai vizsgálat attól az, ami, hogy a vizsgált objektum (személy, állat, tárgy) fizikai tulajdonságaira terjed csak ki, és emiatt sokszor elég, ha csak megnézzük, na meg megtapogatjuk, stb., tehát ekkor is több, mint szemrevételezés.
8 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: ez az... mégpedig, a szemrevételezéses ellenőrzés nem zárja ki (sőt magába foglalja) a megtapogatást is! (persze, nem mindegy, hogy hol és miről van szó :-)))
9 hrs
|
Something went wrong...