Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead company
Hungarian translation:
vezető vállalat
Added to glossary by
anitaborloi
Feb 14, 2008 11:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
lead company
English to Hungarian
Social Sciences
Economics
"The nomination of a lead buyer can be initiated either by Corporate Purchasing, the sourcing teams, or the purchasing department of a lead company."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | vezető vállalat |
mkata
|
| 4 | konzorciumvezető vállalat |
Li Eva
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
vezető vállalat
Pl. egy konzorciumban:
"Konzorcium alakítása esetén a vezető vállalat esetében az éves forgalomnak az utóbbi három évben meg kell haladnia a 400 000 EUR-t, a partnerek esetében nem lehet kevesebb, mint 100 000 EUR."
Vagy a Siemens Zrt a Siemens Csoport vezető vállalata:
"Siemens Zrt., which operates as the lead company of the Siemens
Group,..."
"A Siemens Csoport vezető vállalataként működő Siemens Zrt,..." (A 2006-os éves jelentésekben angolul ill. magyarul.)
"Konzorcium alakítása esetén a vezető vállalat esetében az éves forgalomnak az utóbbi három évben meg kell haladnia a 400 000 EUR-t, a partnerek esetében nem lehet kevesebb, mint 100 000 EUR."
Vagy a Siemens Zrt a Siemens Csoport vezető vállalata:
"Siemens Zrt., which operates as the lead company of the Siemens
Group,..."
"A Siemens Csoport vezető vállalataként működő Siemens Zrt,..." (A 2006-os éves jelentésekben angolul ill. magyarul.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
2 days 8 hrs
konzorciumvezető vállalat
Egyetértek az előttem szólókkal, de mivel a "vezető" szó nagyon tág értelmű, nem jobb esetleg a "konzorciumvezető" összetételt használni ebben a szövegösszefüggésben?
Something went wrong...