This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spud
collective dentition

Glossary entry

English term or phrase:

pendrive/USB flash drive

Hungarian translation:

USB flash-meghajtó (pendrive)

Added to glossary by hollowman2
Apr 17, 2017 14:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term

pendrive

English to Hungarian Tech/Engineering Computers (general)
Van ennek magyar megfelelője?

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
5 USB flash meghajtó
5 +2 pendrive
5 USB meghajtó
References
úgy tűnik, a Microsoft terminológiai adatbázis szégyenlősen hallgat róla...
Change log

Apr 22, 2017 06:14: hollowman2 Created KOG entry

Discussion

Andras Kovacs May 18, 2017:
További fordítási lehetőségek Ha valakit érdekelnének a még magyarosabb fordítási lehetőségek, akkor itt rengeteg érdekes és viccess fordítást találhat a pendrive-ra. Kedvencem az adatrudi :-)
http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=1

Proposed translations

8 mins
Selected

USB flash meghajtó

Az USB flash drive másik megnevezése

(https://www.nyest.hu/hirek/hungarikum-hattertarak)
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_hardware/1353935-usb_flash_drive.html

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Note from asker:
Nagyon köszönöm!
Peer comment(s):
neutral Gusztáv Jánvári : Kötőjellel: flash-meghajtó
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ezt a javaslatot találtam a legkielégítőbbnek, mivel a pendrive egy Flash memórián alapuló adattároló, mely USB portra csatlakoztatva használható. Köszönet az összes, hasznos megjegyzésekért! "
41 mins

USB meghajtó

csak így, szimplán
Note from asker:
Nagyon köszönöm!
Peer comment(s):
neutral András Veszelka : A külső SSD meghajtó, sőt még a külső merevlemez is USB-vel csatlakozik, mégsem pendrive
1 hr
az USB Stick sokkal régebben van a köztudatban mint a külső winchester vagy SSD. És sose volt rendes magyar neve (pl. USB kulcd)
agree JANOS SAMU : Én is így ismerem, noha pendrájvként is sokan használják Magyarországon.
1 hr
disagree Gusztáv Jánvári : Veszelka kollegával értek egyet, én is többször elkövettem ezt a hibát
16 hrs
neutral Andras Kovacs : Kötőjellel kell írni: USB-meghajtó
30 days
Something went wrong...
+2
17 hrs

pendrive

Ez a köznyelvben használatos forma.
Note from asker:
Nagyon köszönöm!
Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári : Én is ezt preferálom, ha az a cél, hogy az olvasó is értse, miről van szó. Ember még ki nem ejtette a száján, hogy USB flash-meghajtó. :)
12 mins
agree Dávid KALMÁR
245 days
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

úgy tűnik, a Microsoft terminológiai adatbázis szégyenlősen hallgat róla...

..nem véletlenül, ugyanis hosszú éveken keresztül az USB-háttértár volt az elvárt fordítása, amit a való életben senki nem használt (kb. mint a link vs. hivatkozás, amivel még ma is küzdünk). Aztán amikor megjelentek a külső merevlemezek (amelyek ugyanúgy USB-háttértárak), az megadta a kegyelemdöfést a pendrive USB-háttértként fordításának. Megjegyzem, egy ideig működött a flash meghajtó vs. külső merevlemez megkülönböztetés, de vannak már külső SSD meghajtók is, amelyek, ha jól tévedek, szintén flash meghajtók, mégsem pendrive-ok. Szóval ennek alapján a pendrive flash meghajtóként fordítása sem megfelelő.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-17 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Néhány magyarítási kísérlet:

http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=1
Note from asker:
A bőség zavara, avagy a zavar bősége.
Nagyon köszönöm!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search