Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon offset
Hungarian translation:
szén-dioxid-egyenérték
Added to glossary by
makraieva
Feb 19, 2010 15:51
14 yrs ago
English term
carbon offset
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Kerékpár computer használati utasításában szerepel.
All the carbon offset displays up to x kg in integral number ...
Előre is köszönöm!
All the carbon offset displays up to x kg in integral number ...
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+3
7 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
szén-dioxid-egyenérték
Definíció:
A carbon offset is a financial instrument aimed at a reduction in greenhouse gas emissions. Carbon offsets are measured in metric tons of carbon dioxide-equivalent (CO2e) and may represent six primary categories of greenhouse gases.[1] One carbon offset represents the reduction of one metric ton of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset
Gondolom, rövid megoldás kell; ekkor a "szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése" nem jön szóba.
"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni.
http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_...
A címsorbeli megoldás tömör és az adott szövegkörnyezetben egyértelmű (az is, hogy az egyenértékű szén-dioxid kibocsátásának *megtakarításáról* van szó).
Ha a tömörség nem akadály, akkor sok minden lehet: " kiváltott / ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége", stb.
A carbon offset is a financial instrument aimed at a reduction in greenhouse gas emissions. Carbon offsets are measured in metric tons of carbon dioxide-equivalent (CO2e) and may represent six primary categories of greenhouse gases.[1] One carbon offset represents the reduction of one metric ton of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset
Gondolom, rövid megoldás kell; ekkor a "szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése" nem jön szóba.
"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni.
http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_...
A címsorbeli megoldás tömör és az adott szövegkörnyezetben egyértelmű (az is, hogy az egyenértékű szén-dioxid kibocsátásának *megtakarításáról* van szó).
Ha a tömörség nem akadály, akkor sok minden lehet: " kiváltott / ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége", stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
8 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
szén-dioxid kibocsátást ellentételező irányelv/program
Tehát gondolom, hogy ezt az irányelvet/programot tekintve mennyi a megengedett szén-dioxid kibocsátás.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Piróth
: Egy kerékpárkomputer esetében nem magáról az irányelvről van szó: a készülék azt mutatja, hogy mennyi szén-dioxidot nem bocsátottál ki azáltal, hogy bicikliztél.
7 mins
|
|
Igen, már rájöttem. :) Azt hittem a kerékpár lírás, és motorkerékpárra asszociáltam.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Egyetértek Attilával. Itt nem irányelvről/programról van szó, hanem mennyiségi adatról.
41 mins
|
46 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
carbon offset (displays)
szén-dioxid kibocsátás ellentételezése (mennyiségi adatainak kijelzése)
Itt nyilván a kijelzett szén-dioxid kibocsátás ellentételezésének mennyiségi adatairól van szó. "All the carbon offset displays up to x kg in integral number ..." - a mondat második fele kellene a precíz fordításhoz.
Explanation:
"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni."
"if you add polluting emissions to the atmosphere, you can effectively subtract them by purchasing 'carbon offsets'. Carbon offsets are simply credits for emission reductions achieved by projects such as wind farms, solar installations, or energy efficiency retrofits. You can purchase these credits and apply them to your own emissions to reduce your net climate impact."
Explanation:
"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni."
"if you add polluting emissions to the atmosphere, you can effectively subtract them by purchasing 'carbon offsets'. Carbon offsets are simply credits for emission reductions achieved by projects such as wind farms, solar installations, or energy efficiency retrofits. You can purchase these credits and apply them to your own emissions to reduce your net climate impact."
Reference:
http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_hu.htm
http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/What_You_Can_Do/carbon_neutral.asp
1 hr
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kiváltott szén-dioxid mennyiség
Ezt találom legtömörebb megoldásnak, ami nyelvileg és szakmailag is korrekt.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Boskovitz
: Szó szerint ezt írta 53 perccel korábban Piróth Attila.
6 hrs
|
|
Beírtam azt a megoldást, amit én használnék. Nem néztem át a magyarázatokat, és ezért bocsánatot kérek.
|
7 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
megtakarított széndioxid-kibocsátás
asszem
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-19 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen: szén-dioxid-kibocsátás
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-19 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen: szén-dioxid-kibocsátás
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Nem hiszem, hogy környezetre ártalmas anyagok esetében szerencsés szóhasználat a "megtakarítás".
41 mins
|
|
És amikor azt mondjuk, hogy „megtakaríthattál volna (magadnak) egy kellemetlenséget”?
|
Something went wrong...