Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biodiesel Investment
Hungarian translation:
biodízel-beruházás
Added to glossary by
Tünde Lőrincz
Sep 15, 2010 11:41
13 yrs ago
English term
Biodiesel Investment
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...which is offered for sale or for rent.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | biodízel-beruházás | Ildiko Santana |
4 | biodiesel beruházás / üzem | Agnes Dabi |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
biodízel-beruházás
Gondolom, ay investment / beruházás nem annyira kérdéses itt, mint a biodiesel / biodízel rész.
"biodízel": növényi vagy állati olajból előállított, dízel- üzemanyag minőségű, bio-üzemanyagként felhasználható metilészter
angolul:
"biodiesel": a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel
Egy példa 2 nyelven:
"A járműveknél tisztán vagy keverékben alkalmazott bioetanolnak és biodízelnek meg kell felelnie az optimális motorteljesítmény biztosítására megállapított minőségi szabványoknak.
Bioethanol and biodiesel, when used for vehicles in pure form or as a blend, should comply with the quality standards laid down to ensure optimum engine performance.
Biodízel-beruházásokról szóló magyar nyelvű cikkből:
"Még nem alakult ki a „történelmi alapon szerveződő” felvevőpiac, a biodízel-üzemi beruházások még nem termelnek teljes körűen.
(...)
A repcemag-feldolgozás jelenleg hazánkban a kiépülés-bővülés fázisában van. A biodízel-beruházások indulásáig a Bunge rep cegyártósorának 2003-as leszerelése és Ausztriába telepítése óta gyakorlatilag nincs számottevő feldolgozás. Termelésünket exportáljuk. Ez várhatóan idén ősszel változik meg érdemben, amikor Martfűn várhatóan befejeződik egy 33 millió dolláros beruházás."
Biodiesel Finance & Investment Summit
"The Summit brings together the leading developers, investors, lenders, EPC contractors and others in the biodiesel finance & investment community to share their perspectives on getting biodiesel deals successfully financed in 2007 and beyond. You will not only hear from this savvy group about the latest developments in the biodiesel finance and investment markets, but the Summit will also provide an outstanding opportunity to network with these and other players in the biodiesel finance and investment community and to accurately gauge the current pulse of the deal making market."
"biodízel": növényi vagy állati olajból előállított, dízel- üzemanyag minőségű, bio-üzemanyagként felhasználható metilészter
angolul:
"biodiesel": a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel
Egy példa 2 nyelven:
"A járműveknél tisztán vagy keverékben alkalmazott bioetanolnak és biodízelnek meg kell felelnie az optimális motorteljesítmény biztosítására megállapított minőségi szabványoknak.
Bioethanol and biodiesel, when used for vehicles in pure form or as a blend, should comply with the quality standards laid down to ensure optimum engine performance.
Biodízel-beruházásokról szóló magyar nyelvű cikkből:
"Még nem alakult ki a „történelmi alapon szerveződő” felvevőpiac, a biodízel-üzemi beruházások még nem termelnek teljes körűen.
(...)
A repcemag-feldolgozás jelenleg hazánkban a kiépülés-bővülés fázisában van. A biodízel-beruházások indulásáig a Bunge rep cegyártósorának 2003-as leszerelése és Ausztriába telepítése óta gyakorlatilag nincs számottevő feldolgozás. Termelésünket exportáljuk. Ez várhatóan idén ősszel változik meg érdemben, amikor Martfűn várhatóan befejeződik egy 33 millió dolláros beruházás."
Biodiesel Finance & Investment Summit
"The Summit brings together the leading developers, investors, lenders, EPC contractors and others in the biodiesel finance & investment community to share their perspectives on getting biodiesel deals successfully financed in 2007 and beyond. You will not only hear from this savvy group about the latest developments in the biodiesel finance and investment markets, but the Summit will also provide an outstanding opportunity to network with these and other players in the biodiesel finance and investment community and to accurately gauge the current pulse of the deal making market."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
biodiesel beruházás / üzem
biodiesel beruházás
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Szilárd
: Magyarul nem biodiesel, hanem biodízel, és nem üzem, mert az plant. // A diesel nem magyarul van, ez a baj. A diesel angolul van, magyarul helyesen dízel. A Magyar Helyesírási Szótárban is benne van. // Biodízel-beruházás így ok.
5 mins
|
Szerintem a biodiesel beruházás is helyes, nem csak a biodizel. Írják így is, és úgy is. Neten körbenézve.
|
|
neutral |
Katalin Horváth McClure
: A helyes írásmód: biodízel-beruházás. Dízel a helyes magyar szó, a szóösszetétel több mint két tagból áll, és 6 szótagnál hosszabb, így kötőjellel írandó. Helyesírási kérdésekben a "neten körbenézés" nem mérvadó. A helyesírási szótár, a szabályok igen.
1 hr
|
Szerintem így is helyes
|
|
neutral |
Zsuzsanna Lőrincz
: Így sajnos nem helyes.
19 hrs
|
Something went wrong...