Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching company contribution
Hungarian translation:
kiegészítő vállalati (v. munkáltatói) hozzájárulás
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Apr 18, 2009 21:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
matching company
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Matching company contributions will be suspended. Ez kapcsolt vállalatnak adott hozzájárulások összegére vonatkozik?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kiegészítő vállalati (v. munkáltatói) hozzájárulás |
Katalin Varga-Pinter
|
| 4 | jótékonysági vállalati hozzájárulás |
kriszti_214 (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 21 hrs
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
translator, historian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kiegészítő vállalati (v. munkáltatói) hozzájárulás
ez egy olyan hozzájárulás, amivel a vállalat, vagy a munkáltató a nyugdíj előtakarékossághoz hozzájárul. a matching szó itt nem a company szóra vonatkozik, hanem a contribution-ra.
Reference:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Matching+contribution
http://www.investopedia.com/terms/m/matchingcontribution.asp
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: De kötőjel nélkül: contributionra, vagy: "contribution"-ra.
14 hrs
|
|
Köszönöm. igen igazad van, rosszul írtam :)
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Egyetértek, és köszönettel is tartozom. Több, mint egy évvel később ez a javaslatod segített egy vitás kifejezés pontos megoldásában. :)
457 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
7 hrs
jótékonysági vállalati hozzájárulás
Matching Companies
Many companies will match donations made by their employees. As a current employee, retiree, or the spouse or widow(er) of an employee or a member of the Board of Directors of one of these companies you might be entitled to have your gift to Central matched. If your employer is listed below, your gift to an eligible institution of higher education could at least be doubled.
http://www.centralchristian.edu/donormatching.html
Matching Gifts
Many corporations have a matching gift program where they will match your gift to the University. This match can double, triple or even quadruple the amount of your gift. If you or your spouse work for a matching gift company, please consider having your gift matched by the employer.
http://www.matchinggifts.com/ud/
Örömmel jelentették be azt is, hogy 2008. január 1-jei hatállyal az eddigi 10 ezer dollárról 20 ezer dollárra tervezik emelni az éves jótékonyság-hozzájárulási (Matching Gift) program összegét - minden (nem partner) alkalmazott esetében. Ez a növelés lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy megkétszerezzék jótékonysági adományaikat. A Goldman Sachs Gives és a megnövelt Matching Gift Program még a pénzügyi év végéig a társaság Igazgatótanácsa elé kerül elfogadásra.
http://www.businesswire.com/portal/site/home/permalink/?ndmV...
Many companies will match donations made by their employees. As a current employee, retiree, or the spouse or widow(er) of an employee or a member of the Board of Directors of one of these companies you might be entitled to have your gift to Central matched. If your employer is listed below, your gift to an eligible institution of higher education could at least be doubled.
http://www.centralchristian.edu/donormatching.html
Matching Gifts
Many corporations have a matching gift program where they will match your gift to the University. This match can double, triple or even quadruple the amount of your gift. If you or your spouse work for a matching gift company, please consider having your gift matched by the employer.
http://www.matchinggifts.com/ud/
Örömmel jelentették be azt is, hogy 2008. január 1-jei hatállyal az eddigi 10 ezer dollárról 20 ezer dollárra tervezik emelni az éves jótékonyság-hozzájárulási (Matching Gift) program összegét - minden (nem partner) alkalmazott esetében. Ez a növelés lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy megkétszerezzék jótékonysági adományaikat. A Goldman Sachs Gives és a megnövelt Matching Gift Program még a pénzügyi év végéig a társaság Igazgatótanácsa elé kerül elfogadásra.
http://www.businesswire.com/portal/site/home/permalink/?ndmV...
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Kiraly
: A hozzájárulás nemcsak jótékonysági célú lehet, lásd a Discussion megjegyzéseket.
9 hrs
|
Discussion
Egy másik példa: ha valamilyen jótékony célra a dolgozó adakozott (rákkutatás...), a vállalata is hozzájárult ugyanannyi összeggel, ez is lassan a múlté. Ezek amerikai példák.