Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential in the marketplace
Hungarian translation:
piaci potenciál
Added to glossary by
SZM
Oct 15, 2006 14:14
17 yrs ago
English term
potential in the marketplace
English to Hungarian
Marketing
Business/Commerce (general)
A panel of judges, including Office Depot Officers and customers, will review the product ideas based on their potential in the marketplace.
Tudom, szokás a termékekben lévő piaci potenciált vizsgálgatni, de nem jobb ehelyett az értékesíthetőség?
Tudom, szokás a termékekben lévő piaci potenciált vizsgálgatni, de nem jobb ehelyett az értékesíthetőség?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | piaci potenciál |
Andrea Szabados
|
| 4 | piacképesség |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 | várható (piaci) kereslet |
denny (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
piaci potenciál
Ahogy Denny is fogalmazta, ez a fogalom a kereslet valószínűsíthető legmagasabb szintjét takarja. Azon kevés szakkifejezések egyike, amit nem érdemes magyarítani, mert az csak pontatlanságot okoz.
Tehát nem tulajdonságról van szó (piacképesség), hanem egy becsült értékről.
http://en.mimi.hu/marketingweb/market_potential.html
Tehát nem tulajdonságról van szó (piacképesség), hanem egy becsült értékről.
http://en.mimi.hu/marketingweb/market_potential.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár mindannyiunk szerint a várható értékesíthetőségről van szó különböző megfogalmazásokban, de meghagyom potenciálnak, köszönöm!"
17 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
piacképesség
"A piaci potenciál tehát azt mutatja, hogy mûszaki és pénzügyi oldalról
vizsgálva mi tekinthetô piacképesnek."
vizsgálva mi tekinthetô piacképesnek."
Example sentence:
"A piaci potenciál tehát azt mutatja, hogy mûszaki és pénzügyi oldalról
Note from asker:
| Igen, így is jó, viszont a piacképességre ugyanezen az oldalon találtam, hogy marketability. |
4 hrs
várható (piaci) kereslet
Szerintem a másik két megoldás is jó (értékesithetőség, piacképesség), de ha egyik sem tökéketes...
Something went wrong...