Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hockey-stick forecast
Hungarian translation:
hokiütő formájú előrejelzés
Added to glossary by
Andrea Szabados
Jul 23, 2005 21:20
18 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
hockey-stick forecast
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ez egy olyan grafikon, aminek az alakja hokiütőre hasonlít: először kissé csökkenő tendenciát mutat, majd sokáig emelkedik.
Nincs ötletetek, hogy mihez lehetne ezt magyarul hasonlítani? Végső esetben marad a "hokiütőt ábrázoló grafikon", de ha lenne jobb megoldás...
Nincs ötletetek, hogy mihez lehetne ezt magyarul hasonlítani? Végső esetben marad a "hokiütőt ábrázoló grafikon", de ha lenne jobb megoldás...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | hokiütő-formájú előrejelzés |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+3
33 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
hokiütő-formájú előrejelzés
a kifejezés eredetéről ld. link. Használják, de ez nem a grafikonok egy fajtája (mint pl. a "gyertyás", "japán gyertyás"), hanem egy adott képet produkáló grafikon: az eredmény hasonlít a hokiütőre (egy felfelé való kitörést jelent a korábbi trendből)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...