Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering wheel on full lock
Hungarian translation:
kormánykerék ütközésig elfordítva
Added to glossary by
Robert Horvath
Aug 25, 2005 14:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
Let's build Babylon again
Native in: Hungarian 
, Slovak
Works in: English to Hungarian, English to Slovak, Slovak to Hungarian, and 2 more.
steering wheel on full lock
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Never leave the steering wheel on full lock when the vehicle is parked if you have power assisted steering fitted as this may damage the pump"
Mit értünk itt "lock" alatt? Ez nem lehet a kormányzár... mikor használjam, ha nem parkoláskor?!
Mit értünk itt "lock" alatt? Ez nem lehet a kormányzár... mikor használjam, ha nem parkoláskor?!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | kormánykerék teljesen elfordított állapota |
Robert Horvath
|
| 5 +3 | ütközésig elfordított kormánykerék |
Attila Széphegyi
|
| 4 | kormányzár teljesen elfordított kerékkel |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
kormánykerék teljesen elfordított állapota
Mikor a kormánykerék valamelyik irányban ütközésig el van fordítva.
full lock position
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 14:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erovers.com/flrc/tech/ser_steering.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-25 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erovers.com/flrc/tech/ser_steering.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-08-25 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
A mondat fordítása: Parkoláskor ne hagyja teljesen elfordított helyzetben a kormánykeret amennyiben a jármű kormányrásegítővel van felszerelve, mert ezzel károsíthatja a szivattyút.
full lock position
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 14:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erovers.com/flrc/tech/ser_steering.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-25 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erovers.com/flrc/tech/ser_steering.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-08-25 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
A mondat fordítása: Parkoláskor ne hagyja teljesen elfordított helyzetben a kormánykeret amennyiben a jármű kormányrásegítővel van felszerelve, mert ezzel károsíthatja a szivattyút.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
kormányzár teljesen elfordított kerékkel
Szerintem ezt akarja mondani, és ennek értelme is van szervokormány esetében.
Peer comment(s):
| disagree |
Zoltán Medgyesi
: Szerintem itt kormányzárról nincs szó.
10 mins
|
|
Azt hiszem, igazad van.
|
|
| agree |
HalmoforBT
1 day 3 hrs
|
+3
33 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
ütközésig elfordított kormánykerék
mindkét irányba eddig lehet elfordítani
Something went wrong...