Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capfall
Hungarian translation:
elvirágzás
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-09 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2011 08:49
12 yrs ago
English term
capfall
English to Hungarian
Science
Agriculture
plant protection
A subsequent study identified the dominant sources of inoculum at 80% capfall as; old rachides on the ground, tendrils, leaf petioles and cane debris.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | elvirágzás |
János Untener
|
Change log
Oct 7, 2011 15:32: Balla changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Oct 7, 2011 19:28: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
elvirágzás
A készítmény 2,5 kg/ha-os dózisban is hatékony, de ebben az esetben háromszori kezelést javaslunk (virágzás legelején, teljes virágzásban és 80 %-os elvirágzáskor). A harmadik kezelést követően pedig
0,5 kg/ha-os dózisban a következő három permetezésben is javasoljuk a készítmény használatát*.
http://www.bayercropscience.hu/webset32.cgi?BayerCrop@@HU@@2...
A bogyósok közül a szamóca és a málna talán legveszélyesebb gombabetegsége a szürkepenész. Ez ellen a kórokozó ellen a Teldor napjaink egyik leghatékonyabb megoldása. A védekezések számát az időjárás határozza meg, de általában
háromszor szükség van a használatára. Ennek megfelelően a virágzás legelején, teljes virágzásban és 80 %-os elvirágzás időszakában permetezzük meg az állományt.
http://kertbaratbolt.hu/catalog/index.php?readArticle=232
0,5 kg/ha-os dózisban a következő három permetezésben is javasoljuk a készítmény használatát*.
http://www.bayercropscience.hu/webset32.cgi?BayerCrop@@HU@@2...
A bogyósok közül a szamóca és a málna talán legveszélyesebb gombabetegsége a szürkepenész. Ez ellen a kórokozó ellen a Teldor napjaink egyik leghatékonyabb megoldása. A védekezések számát az időjárás határozza meg, de általában
háromszor szükség van a használatára. Ennek megfelelően a virágzás legelején, teljes virágzásban és 80 %-os elvirágzás időszakában permetezzük meg az állományt.
http://kertbaratbolt.hu/catalog/index.php?readArticle=232
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: :)
1 day 9 hrs
|
|
köszi!
|
|
| agree |
Katalin Szilárd
2 days 4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a jó választ"
Reference comments
53 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
23
Reference:
virágzáskor sapkaszerűen lehulló sárgászöld pártalevél
A szőlő ivaros szaporodási szerve. A szőlő virágai összetett bogasfürt-virágzatban csoportosulnak. A termőrügy hajtásképződményén mikroszkóp alatt felismerhető kezdetleges fejlettségű virágot virágkezdeménynek nevezzük.
A virágot öt csökevényes csészelevél, öt összeforrt és virágzáskor sapkaszerűen lehulló sárgászöld pártalevél, öt porzó, két termőlevélből összetett két rekeszű magház s rekeszenként két-két, összesen négy magkezdemény alkotja.
A virágot öt csökevényes csészelevél, öt összeforrt és virágzáskor sapkaszerűen lehulló sárgászöld pártalevél, öt porzó, két termőlevélből összetett két rekeszű magház s rekeszenként két-két, összesen négy magkezdemény alkotja.
Discussion
Language pair English to Hungarian => Hungarian to English
?
Can this change be 'undone'? :)