Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Side-ported vessel
French translation:
vaisseau bâbordé
Added to glossary by
ArmandB
Oct 28, 2016 17:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Side-ported vessel
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Peinture
description de la peinture d un bâteau,
1) type de peinture
2) aspect exterieur
3) type de bateau
1) type de peinture
2) aspect exterieur
3) type de bateau
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | vaisseau bâbordé |
José Patrício
|
| 4 | réservoir à port latéral |
Bernard Moret
|
| 4 -1 | compartiment/réservoir babord |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 28, 2016 17:54: Tony M changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
vaisseau bâbordé
Since port and starboard never change, they are unambiguous references that are independent of a mariner’s orientation, and, thus, mariners use these nautical terms instead of left and right to avoid confusion. When looking forward, toward the bow of a ship, port and starboard refer to the left and right sides, respectively. - http://oceanservice.noaa.gov/facts/port-starboard.html
Port and starboard are nautical terms for left and right - https://en.wikipedia.org/wiki/Port_and_starboard
sur les îlots qu'ils comptent bientôt bâborder - http://www.lylo.fr/artiste/babord
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-28 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
tous les objets qui sont à la gauche d'un marin, ou dans un bâtiment, ou en dehors, sont dites être à babord
More images for sailing - ported - https://www.google.pt/search?hl=en&q=hjjgg -dict.cc&oq=&gws_...
Port and starboard are nautical terms for left and right - https://en.wikipedia.org/wiki/Port_and_starboard
sur les îlots qu'ils comptent bientôt bâborder - http://www.lylo.fr/artiste/babord
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-28 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
tous les objets qui sont à la gauche d'un marin, ou dans un bâtiment, ou en dehors, sont dites être à babord
More images for sailing - ported - https://www.google.pt/search?hl=en&q=hjjgg -dict.cc&oq=&gws_...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: if you look at real life uses of "side ported vessel" or even just "side ported" no mention of any kind of vessel=ship whatsoever! This contraption might be on a ship but "ported" in search results doesn't show any signs of meaning the "port side" ...
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks and regards"
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
compartiment/réservoir babord
suggéré car le contexte est très vague
il faudrait le § complet
il faudrait le § complet
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I can't see anything in the source text that relates to 'compartiment' or 'réservoir' — still less to 'bâbord'?
1 min
|
|
vessel, what means "vaisseau babordé" ?? the color ??? red ???
|
23 hrs
réservoir à port latéral
une piste et une suggestion....
http://www.pureaqua.fr/93-produits-de-traitement-deau/327-pr...
...Ce qui distingue ces modèle de MSP par rapport aux modèles traditionnels qui comptent un port latéral....
http://www.pureaqua.fr/93-produits-de-traitement-deau/327-pr...
...Ce qui distingue ces modèle de MSP par rapport aux modèles traditionnels qui comptent un port latéral....
Discussion
from what a cursory Google search would suggest the "vessel" in "Side-ported vessel" IS NOT at all "un bâteau" and is not even attached to the "port" side of a vessel! Now, it's not set in stone, but with the info you have made available, no ways of knowing ...
What would help is the ST as it is in EN, with what's before and after "Side-ported vessel" and possibly a bit more than just a short list!