Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swabbabke/swabable
French translation:
écouvillonable
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 9, 2016 18:45
7 yrs ago
3 viewers *
English term
swabbabke/swabable
English to French
Medical
Medical: Instruments
Perfusion kit
Présentation d'une tubulure pour accès sous cutané
Additional medication may be administered through the swabbable, self sealing side access port.
Le "side acces port" est un port d'accès latéral monté sur la ligne principale.
Swabbable me semple une typo pour swabable mais le traduire.....je trouve "pour accès vasculaire", "nettoyable" etc....tout et n'importe quoi.
Merci
Additional medication may be administered through the swabbable, self sealing side access port.
Le "side acces port" est un port d'accès latéral monté sur la ligne principale.
Swabbable me semple une typo pour swabable mais le traduire.....je trouve "pour accès vasculaire", "nettoyable" etc....tout et n'importe quoi.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | port écouvillonable |
Drmanu49
|
Change log
Dec 11, 2016 11:35: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
port écouvillonable
Désinfection des endoscopes digestifs - NosoBase - Hospices Civils ...
nosobase.chu-lyon.fr/recommandations/.../2000_desinfection_sterilisation_CCLIN.pd...
A impose le port de gants en latex oui : 95,5 % n=105 oui : 88,2 % n=97 .... air/eau (qui n'est pas écouvillonable dans la majorité des cas) est indispensable et ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-12-09 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Qosina – DeviceMed.fr
www.devicemed.fr/fournisseur/qosina
Disponibles en styles de collecteur T, Y et multi-ports, Qosina a en stock une ... divers matériaux, dimensions et conceptions incluant des valves écouvillonables.
nosobase.chu-lyon.fr/recommandations/.../2000_desinfection_sterilisation_CCLIN.pd...
A impose le port de gants en latex oui : 95,5 % n=105 oui : 88,2 % n=97 .... air/eau (qui n'est pas écouvillonable dans la majorité des cas) est indispensable et ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-12-09 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Qosina – DeviceMed.fr
www.devicemed.fr/fournisseur/qosina
Disponibles en styles de collecteur T, Y et multi-ports, Qosina a en stock une ... divers matériaux, dimensions et conceptions incluant des valves écouvillonables.
Note from asker:
| OK Manu, mais "port écouvillonable" ne donne AUCUN résultat sur google: possible ? |
| Mais je trouve 2 brevets avec "vanne d'écouvillonnage à étanchéité automatique"....ça pourrait coller ici.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ca va faire plaisir à Manu :)
Ca va faire plaisir à Manu :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_instrum...
Les réponses sont en EN.
Parmis les commentaires:
In a translation that I have been involved with on the project side, the client decided to change the contentious "swabbable" to "self-sealing". It was the self-sealing nature of the device that made it cleanable with a swab.
Maintenant je viens de trouver le site d'un fournisseur :
http://www.nordson.com/en/divisions/medical/products/fitting...
Trad en FR:
http://www.nordson.com/fr-FR/divisions/medical/products/fitt...
Et "clapet anti-retour" + "cathéter" donne plus de 2000 GHITS.
Une piste ?