Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aha's
French translation:
experiences 'eureka'; experiences mystiques; moments d'entente/d'inspiration/de plaisir
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Nov 13, 2006 17:49
17 yrs ago
5 viewers *
English term
aha's
English to French
Other
Management
training
INSTRUCT: participants to choose 2 items from their respective wallet, purse or pocket book and share this information with a partner.
This is a way for you to discover more about someone else. What you share in class should be something that signifies some importance in your life or something that might surprise the individual which you are sharing with.
It could be a picture of you or your family, a membership card (bar association), Starbucks credit card, a business card for something outside work that you perform (singer, musician, DJ, etc).
Please take 5 minutes each to share your items and information about them.
NOTE: Invite participants to volunteer the results of their respective items with the group, i.e., whether there were some surprises, similarities or aha's.
je trouve 'expériences Ah ha !' et autres choses de ce genre, j'aimerais savoir ce que l'on dirait au Canada. Merci !
This is a way for you to discover more about someone else. What you share in class should be something that signifies some importance in your life or something that might surprise the individual which you are sharing with.
It could be a picture of you or your family, a membership card (bar association), Starbucks credit card, a business card for something outside work that you perform (singer, musician, DJ, etc).
Please take 5 minutes each to share your items and information about them.
NOTE: Invite participants to volunteer the results of their respective items with the group, i.e., whether there were some surprises, similarities or aha's.
je trouve 'expériences Ah ha !' et autres choses de ce genre, j'aimerais savoir ce que l'on dirait au Canada. Merci !
Proposed translations
(French)
2 +1 | moments d'entente/d'inspiration/de plaisir | Stephanie Sullivan |
4 | Tiens tiens! | Syllab (X) |
4 | qui susciteront des "oh!" et des "ah!" | Merline |
3 | rires | Vincent SOUBRIE |
3 | eh bien ! (eh bien !) | CMJ_Trans (X) |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
moments d'entente/d'inspiration/de plaisir
Je ne suis pas sure de ce resultat, mais si votre texte est destine au Canada, verifiez ceci d'abord.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
On parle beaucoup de "aha moments" sur Internet.
http://www.homebasics.ca/viewarticle.asp?articleid=3223
A true “Aha!” moment leaves us feeling exhilarated and connected to what makes us truly happy.
It was when she enrolled in a career workshop for women that she had her “Aha!” moment. After listening to all the participants reveal their ...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
On parle beaucoup de "aha moments" sur Internet.
http://www.homebasics.ca/viewarticle.asp?articleid=3223
A true “Aha!” moment leaves us feeling exhilarated and connected to what makes us truly happy.
It was when she enrolled in a career workshop for women that she had her “Aha!” moment. After listening to all the participants reveal their ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 min
rires
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-13 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
surprises, similitudes, rires, en gros si l'expérience d'un participant a fait rire les autres
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-13 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
surprises, similitudes, rires, en gros si l'expérience d'un participant a fait rire les autres
3 mins
Tiens tiens!
une suggestion
3 mins
qui susciteront des "oh!" et des "ah!"
une suggestion...
2 hrs
eh bien ! (eh bien !)
pour le Canada je n'en sais rien mais voici à peu près le registre
Something went wrong...