Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a web opt-in
French translation:
une inscription en ligne
Added to glossary by
lysiane
Jun 9, 2010 20:19
13 yrs ago
2 viewers *
English term
a web opt-in
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
telemarketing
Conduct research. Look for new ways to build your database. Consider: search engine optimization prospecting to a*****web opt-in*****, public lists of members within the industry .....
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une inscription en ligne |
Anne-Claire Bennion
|
| 3 +1 | base de prospects consentants |
Matthieu Moroni
|
| 3 | liste d'adhésion / d'inclusion sur le Web |
Arnold T.
|
| 2 | acquisition de clients |
Nelia Fahloun (X)
|
Change log
Jun 9, 2010 20:20: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
une inscription en ligne
l'idee semble etre d'avoir un formulaire en ligne pour obtenir des donnees a caractere personnel a des fins de marketing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
16 mins
acquisition de clients
l'expression "opt-in" fait référence au fait que les clients donnent expressément leur accord ou s'inscrivent au service ou à la liste de diffusion.
+1
31 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
base de prospects consentants
il s'agit là de démarcher et donc de tirer profit au mieux de bases de données existantes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Opt_in
----
C'est pourquoi il est essentiel de respecter la loi (cf encadré ci-dessous) en ne ciblant que les prospects consentants On parle alors d'adresses e-mails «opt-in»
CE QUE DIT LA LOI
E-mailing: demandez l'accord préalable des internautes
-----
2 articles intéressants sur le sujet :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Opt_in
----
C'est pourquoi il est essentiel de respecter la loi (cf encadré ci-dessous) en ne ciblant que les prospects consentants On parle alors d'adresses e-mails «opt-in»
CE QUE DIT LA LOI
E-mailing: demandez l'accord préalable des internautes
-----
2 articles intéressants sur le sujet :
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nelia Fahloun (X)
10 hrs
|
|
Merci Nelia !
|
1 hr
liste d'adhésion / d'inclusion sur le Web
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
opt-in list = liste d'inclusion / d'adhésion
( Termium )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
opt-in list = liste d'inclusion / d'adhésion
( Termium )
Something went wrong...