Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passive entry/start system
French translation:
système d'entrée et de démarrage « clé en poche »
Added to glossary by
Yves Lanthier
Dec 6, 2006 10:55
17 yrs ago
English term
passive entry/start system
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
équipement automobile
Proposed translations
(French)
3 | système d'entrée et de démarrage « clé en poche » | Yves Lanthier |
3 | système de démarrage/entrée passif | chaplin |
Proposed translations
1 hr
Selected
système d'entrée et de démarrage « clé en poche »
Sur la Lexus ES 350.
Après lecture d'une bonne définition du terme anglais à http://www.freepatentsonline.com/6396412.html, je suggérerais ce terme trouvé en cherchant ["système d'entrée et de démarrage"].
Une première idée aurait été « système d'entrée et de démarrage sans clé », mais en fin de compte, il existe une clé (ou une carte...) électronique que l'automobiliste laisse dans sa poche.
Le terme suggéré pourrait être considéré comme « descriptif » en attendant qu'un terme définitif soit lexicalisé... et trouvable dans la Toile.
Après lecture d'une bonne définition du terme anglais à http://www.freepatentsonline.com/6396412.html, je suggérerais ce terme trouvé en cherchant ["système d'entrée et de démarrage"].
Une première idée aurait été « système d'entrée et de démarrage sans clé », mais en fin de compte, il existe une clé (ou une carte...) électronique que l'automobiliste laisse dans sa poche.
Le terme suggéré pourrait être considéré comme « descriptif » en attendant qu'un terme définitif soit lexicalisé... et trouvable dans la Toile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
système de démarrage/entrée passif
on parle de sécurité passive pour passive safety
Something went wrong...