Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food and feed
French translation:
alimentation humaine et animale
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 10, 2007 14:52
16 yrs ago
English term
...."when food, feed...."
English to French
Science
Agriculture
planting, GMO's...
Le contexte de la phrase est : " when food, feed or a related wild species have been found to contain unintended GM material..." food c'est bien l'alimentation ou la nouriture issue de l'agriculture, même chose pour "feed" mais feed peut sous entendre de la nourriture pour les animaux (contenant également du grain, par exemple, comme c'est le cas des nourritures que l'on donne spécialement aux jumeux qui alaitent).. Donc je ne sais pas comment traduire dans cette phrase "food" et "feed".... HELP !! Merci
Proposed translations
(French)
1 +2 | idées | Stéphanie Soudais |
4 +1 | fourrage / aliments pour animaux | FX Fraipont (X) |
Change log
Aug 15, 2007 08:39: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
idées
Ce qui me passe par la tête :
- Alimentation humaine et animale
- Aliments et fourrages
- Alimentation humaine et animale
- Aliments et fourrages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie ! J'avais trouvé la réponse aussi juste après l'avoir demandée et je l'ai confirmée aussi grâce à l'aide d'un spécialiste en agronomie ! Merci pour ta réponse rapide... et de plus adéquate !"
+1
4 mins
fourrage / aliments pour animaux
..
Peer comment(s):
agree |
Andrée Goreux
: Ben oui, on n'utilise pas souvent "feed" pour les humains, sauf colloquialement: "he is off his feed".
11 hrs
|
thanks
|
Something went wrong...