Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anal hose
Dutch translation:
broekje/panty met opengewerkt kontgat
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Mar 27, 2019 13:48
5 yrs ago
English term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
anal hose
May offend
English to Dutch
Other
Poetry & Literature
porn
Ik ben nog op zoek naar een goede vertaling voor de eerste zin.
If you have a stocking fetish, you surely know that there's pantyhose, and there's ANAL HOSE! (Watch the undeniable allure of nylons and buttholes take center stage in a 5-scene scorcher that will get you hard and will get you off!)
If you have a stocking fetish, you surely know that there's pantyhose, and there's ANAL HOSE! (Watch the undeniable allure of nylons and buttholes take center stage in a 5-scene scorcher that will get you hard and will get you off!)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | broekje/panty met opengewerkt kontgat |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | Woorspeling voor anale sex |
Juno Bos
|
Change log
Apr 7, 2019 12:35: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
broekje/panty met opengewerkt kontgat
Ik denk dat er zoiets wordt bedoeld.
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Woorspeling voor anale sex
Aangezien dit de beschrijving van een bepaalde "adult film" is die voornamelijk gericht is op anale sex. Dus iets in de richting van "Diep anaal" lijkt mij redelijk toepasselijk.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo Viëtor
: not my cup of tea, maar zou kunnen. Hoe belangrijk is een exacte vertaling van de tekst bij een pornofilm?
1 day 2 hrs
|
|
In mijn ervaring draait het voornamelijk om SEO i.v.m. bezoekersaantallen van sexsites. De gedetailleerde beschrijving van een film zelf zal er vrij weinig toe doen...
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Er worden nylons, stockings en pantyhoses genoemd, dus dit lijkt me onwaarschijnlijk.
1 day 2 hrs
|
Discussion
"Je hebt alles al gezien, kent alles (in dat wereldje) behalve deze fantastische openbaring"
Het publiek dat geïnteresserd is in dit soort films googelt echt niet in het NLs op "anaal, kontpanty, achterdeurtechniek, etc.", maar googelt in het ENs op "anal, ass, pantyhose, backdoor, etc."
"anal hose" levert 31 miljoen Ghits op (in NL), dus SEO-gezien zit dat wel hol.