Non-translation would be an open invitation to legal problems.

Jeg ville aldrig lade det stå på engelsk, selv om mange fagfolk selvfølgelig udmærket kender forkortelsen. Da der alt efter sammenhængen er flere måder at oversætte det på, synes jeg, det er almindelig høflighed at oversætte der på rette måde ud fra sammenhængen. I det hele taget er alt for mange forkortelser noget af en uskik - vi ser dem eksempelvis i computerterminologien, hvor de er med til at forvirre en masse mennesker, der ender med at opgive at sætte sig ind i tingene. Det er ikke altid let for den almindelige dansker først at skulle finde ud af, hvad forkortelsen står for på engelsk, og dernæst forstå betydningen. (Med al den snak om, at vi alle skulle være tosprogede, vil mange jo nødig indrømme, at de ikke kan helt så meget engelsk, som de måske har givet indtryk af.)

Der er også mange arbejdspladser, hvor man absolut ikke har en ordbog lige ved hånden, eller ved hvordan man søger den slags oplysninger på nettet.

Det her er selvfølgelig min personlige holdning. Som oversætter mener jeg, at målet er, at læseren umiddelbart forstår teksten korrekt.

I både medicinske og sociologiske spørgeskemaer anvendes udtrykket "ikke relevant" som standardiseret udtryk. Jeg mener også at have set det i markedsanalyser. Så der er altså en fast vending, som kan bruges.
En rundspørge i vennekredsen her afslørede, at blandt både akademikere og folk, som arbejder i tekniske fag, var der flere, der ikke kendte betydningen af N/A.
Hvis man ikke oversætter dele af en tekst, alene fordi det er svært, kan det give et dårligt helhedsindtryk af hele teksten. Hvis en tekst ikke er tilstrækkeligt godt oversat, kan det betyde, at folk ikke læser en ellers vigtig tekst.
Oversættelse også et spørgsmål om at få formidlet det samme budskab på forskellige sprog, og det kan være en kunst ind i mellem. Der er selvfølgelig faglige ord/udtryk, som er ens på flere sprog (i nyere tid ofte det engelske ord), men med mindre ordet/udtrykket er anerkendt, er det vel et skråplan inden for oversættelse blot at lade det stå som på originalsproget.
Også selv om det "bare" er engelsk (tænk, hvis det var malay eller græsk).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-09-18 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Der ligger intet dybere i at det er skrevet med blokbogstaver. Det har samme mening med små typer. :-)