Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort food
Danish translation:
mad, der trøster både krop og sjæl
Added to glossary by
Jytte Crooks
Oct 4, 2005 16:43
18 yrs ago
English term
comfort food
English to Danish
Other
Food & Drink
this is the business for comfort food in style
Proposed translations
(Danish)
| 4 | mad, der trøster både krop og sjæl |
Barbara Østergaard
|
| 4 +3 | hyggespisning |
lone (X)
|
| 5 | hyggemad//trøstemad |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 3 | trøstemad |
Kenneth Svendsen
|
Proposed translations
16 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mad, der trøster både krop og sjæl
Hvad med en helt anden konstruktion, der afspejler, hvad der rent faktisk ligger i begrebet?
Som Eva skriver, har spørgsmålet været oppe før, men da lå noget helt andet i det, nemlig at trøstespise.
Som Eva skriver, har spørgsmålet været oppe før, men da lå noget helt andet i det, nemlig at trøstespise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow - du rammer lige hvad der ligger i begrebet. Tusind tak."
+3
6 mins
hyggespisning
Maybe you can use this?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Jeg tror, det er det hyggelige, hjemlige, det går på - 'som vor mor lavede den', varm suppe på en rå vinterdag osv.
1 hr
|
|
Mange tak Christine
|
|
| agree |
Derringdo
2 hrs
|
|
Tak for det Derringdo
|
|
| agree |
Mads Grøftehauge
: define:comfort food på Google peger osse i den retning. Spørgsmålet er, om 'hyggemad' er forståeligt for danskere?
2 hrs
|
|
Og tak til dig, Mads
|
19 mins
Kenneth Svendsen
Native in Danish
Reliable and accurate
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish
trøstemad
evt. trøstespisning
15 hrs
hyggemad//trøstemad
Dette ord har faktisk været oppe i vores forum før.
Se http://www.proz.com/kudoz/771914
Se http://www.proz.com/kudoz/771914
Something went wrong...