Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"dead wire" and "live wire"
Danish translation:
"passiv wire" og "aktiv wire"
Added to glossary by
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Oct 18, 2011 19:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
English/French/Danish translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, French to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
"dead wire" and "live wire"
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Det drejer sig om konstruktion af hængebroer.
"Dead wire is the wire that has passed around the spinning wheel and no longer moves once it has done so.
Live wire is the wire that can be directly traced back to the buffer tower. The live wire moves across the bridge at twice the speed as the spinning wheel."
"Dead wire is the wire that has passed around the spinning wheel and no longer moves once it has done so.
Live wire is the wire that can be directly traced back to the buffer tower. The live wire moves across the bridge at twice the speed as the spinning wheel."
Proposed translations
(Danish)
| 3 | "passiv wire" og "aktiv wire" |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
Change log
Oct 23, 2011 11:04: Cecilia Gammeltoft-Hansen Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
7
Selected
"passiv wire" og "aktiv wire"
Den passive wire står nu stille, mens den anden arbejder.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for forslaget."
Something went wrong...