This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2009 20:36
15 yrs ago
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Background- and foreground support
English to Danish
Other
Computers (general)
Maintenance of the background support organization to receive error reports and inquiries from XXX's foreground support system etc.
Er det bare lige ude af landevejen "baggrunds- og forgrundssupport??? Får ikke meget hjælp af Google :(
PFT!
Er det bare lige ude af landevejen "baggrunds- og forgrundssupport??? Får ikke meget hjælp af Google :(
PFT!
Proposed translations
(Danish)
| 4 | support fra bagvagt og vagt |
NetLynx
|
| 4 | Frontsupport |
Freelance DK
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
support fra bagvagt og vagt
Ordene stammer egentlig fra hospitalsverdenen, men jeg har et familiemedlem i en IT-afdeling, og han taler om både vagt og bagvagt.
1 day 10 hrs
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Frontsupport
Nu er Google ikke en guru ;)
Frontsupport er alm. kendt både i salg og IT,
normalt (irl) ville man kalde "baggrundssupport" for support.
Måske backup support eller intern support kan bruges.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-30 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tak for lukning af dit spørgsmål - ikke motiverende for hjælp en anden gang :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-05-01 06:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hej igen - det er helt ok, vi kender alle til korte deadlines ;)
Frontsupport er alm. kendt både i salg og IT,
normalt (irl) ville man kalde "baggrundssupport" for support.
Måske backup support eller intern support kan bruges.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-30 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tak for lukning af dit spørgsmål - ikke motiverende for hjælp en anden gang :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-05-01 06:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hej igen - det er helt ok, vi kender alle til korte deadlines ;)
Note from asker:
| Hej Freelance DK, jamen du skal da have tak for svaret, det var da heller ikke sådan at jeg ville "smække døren lige i hovedet på dig"!!! Desværre var min deadline meget TIGHT!! Og jeg måtte aflevere i går formiddag. Så da jeg ikke så nogen svar, lukkede jeg spørgsmålet efter at have afleveret! Desværre...men hvis de kommer tilbage med en rød streg under forgrundssupport så ved jeg at frontsupport er svaret ;) Igen tusind tak!! Hvis spørgsmålet kan genåbnes, ville jeg gerne tilføje kudozen i ordlisten?!! |
Something went wrong...