Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest group
Czech translation:
zájmová skupina
May 18, 2009 12:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
interest group
GBK
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Glossary for Sociology 100:
A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentences:
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. (Association for Computing Machinery)
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. (Psychology of Programming Interest Group)
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. (Mental Health Nursing Interest Group)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | zájmová skupina |
Kateřina Suchánková
|
| 5 | zájmová skupina |
Jana Kinská
|
Change log
May 18, 2009 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2009 12:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
27 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
zájmová skupina
Definition from
wikipedia:
Zájmovou skupinou rozumíme seskupení lidí spojených určeným společným zájmem - ať už jde o odbory, menšinové zájmové skupiny, různé typy lobistických skupin, studentská křídla politických stran apod. Pojem má poněkud obecnější záběr než politická strana, od níž se zájmové skupiny liší tím, že se politické soutěže neúčastní přímo. Politické strany se původně vyvinuly ze zájmových skupin. V současnosti sice většinou fungují také v rámci politické strany nebo i napříč stranami, často se ale stává, že se ze zájmové skupiny vytvoří nová politická strana.
Example sentences:
Současná politická věda má problém vymezit pojem „zájmová skupina“ (Říchová 2002: 115-117; Fiala 1999). Klasická definice M. Webera je dle mnoha politologů nedostatečná. Mnozí se ji snaží upravit, nicméně všeobecná shoda nepanuje. Já se ve své práci budu řídit obecnou definicí, která zohledňuje politické působení zájmových skupin. Dle ní je zájmová skupina jakákoli organizace, která usiluje o ovlivňování veřejné politiky a rozhodování státu (Berry in Kubát 2004: 217, Linek 2001: 45; Fiala 1999: 54). (Internetový politologický časopis e-P)
Zájmové skupiny nenabízejí pouze platformu k individuálním aktivitám, ale napomáhají také celkové orientaci (socializaci) jednotlivců ve společnosti. (Centrum pro výzkum veřejného míněn�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Jana Kinská
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Professional translations on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
zájmová skupina
Definition from
e-polis.cz:
Pojmem zájmová skupina lze označit všechny organizace, „které nejsou formálními politickými stranami, a přesto se snaží ovlivnit (a ovlivňují) veřejnou politiku.“
Example sentences:
Ani v Bruselu, stejně jako kdekoliv na světě, ale není svět černobílý. Zatímco tisíce lobbistů se pokoušejí dostat na stůl důležitého úředníka postoj podniku nebo zájmové skupiny, která je platí, jiní využívají svůj dřívější politický vliv a dostávají se tak do střetu zájmů. (ihned.cz)
Od Lisabonské strategie jako takové nelze očekávat nic zásadního, protože klíčové reformy, které zásadně pohnou současně s podnikatelským prostředím, zpružní trh práce, přemění celý sociální model a podpoří efektivní výzkum a vývoj, nemůže provést ani Komise, ani Evropská rada. Zásadní změny musí provést jednotlivé vlády v rámci národních politik pod tlakem zájmových skupin. (euractiv.cz)
Discussion