Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Czech translation:
jak stojí a leží
Jun 4, 2009 15:02
14 yrs ago
9 viewers *
English term
as is
GBK
English to Czech
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | jak stojí a leží | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
4 +2 | v nezměněném stavu | Pavel Prudký |
5 | jak stojí a leží | jankaisler |
5 | jak stojí a leží | Helena Papezova |
Change log
Jun 4, 2009 15:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2009 15:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
jak stojí a leží
Definition from
Wikipedia:
jak stojí a leží = v hovorovém jazyce potvrzení, že věc je kompletní; ve smlouvě zbavení se odpovědnosti. Viz § 501: Přenechá-li se věc jak stojí a leží, neodpovídá zcizitel za její vady, ledaže věc nemá vlastnost, o níž zcizitel prohlásil, že ji má, nebo kterou si nabyvatel výslovně vymínil.
Example sentences:
Přenechá-li se věc jak stojí a leží, neodpovídá zcizitel za její vady, ledaže věc nemá vlastnost, o níž zcizitel prohlásil, že ji má, nebo kterou si nabyvatel výslovně vymínil. (Občanský zákoník, § 501)
Peer comment(s):
agree |
Pavel Prudký
: se mi líbí víc, byls první s tímto hezkým řešením...
21 mins
|
Díky, Pavle!
|
|
agree |
Sarka Rubkova
27 mins
|
Díky, Šárko!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
jak stojí a leží
Definition from
own experience or research:
skutečný stav při prodeji (převzetí)
Example sentences:
Přenechá-li se věc jak stojí a leží, neodpovídá zcizitel za její vady, ledaže věc nemá vlastnost, o níž zcizitel prohlásil, že ji má, nebo kterou si nabyvatel výslovně vymínil. paragraf 501 Občanský zákoník (Občanský zákoník)
+2
18 mins
v nezměněném stavu
popř.: beze změny, bez dalších úprav...
Definition from
own experience or research:
Používá se pro zřeknutí se záruk za prodávaný předmět či nemovitost.
Example sentences:
Podstatné přitom je, že nemovitost je po jejím nákupu prodávána v nezměněném stavu. (business info)
23 mins
jak stojí a leží
Definition from
Wikipedia:
jak stojí a leží = v hovorovém jazyce potvrzení, že věc je kompletní; ve smlouvě zbavení se odpovědnosti. Viz § 501: Přenechá-li se věc jak stojí a leží, neodpovídá zcizitel za její vady, ledaže věc nemá vlastnost, o níž zcizitel prohlásil, že ji má, nebo kterou si nabyvatel výslovně vymínil.
Example sentences:
Kupní smlouva na věc jak stojí a leží (angl. as is, něm. wie steht und liegt) podle § 501 občanského zákoníku je zvláštním podtypem kupní smlouvy, který vylučuje odpovědnost prodávajícího za vady věci, včetně vad skrytých. (Iuridictum)
Discussion
1) "v hovorovém jazyce potvrzení, že věc je kompletní"
2) "ve smlouvě zbavení se odpovědnosti"