Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegated or remote work systems
Czech translation:
zprostředkované systémy práce či vedení lidí na dálku
Added to glossary by
breadfly
Jul 21, 2012 13:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
delegated or remote work systems
English to Czech
Bus/Financial
Psychology
experts
G – Managing Work Processes
Skilled
□ Is an effective process, work flow, and systems designer
□ Is good at figuring out what to measure to track progress
□ Sets up systems that can almost manage themselves
□ Is a master at the effectiveness and efficiency of work systems
□ Can quickly diagnose and fix a work flow problem
□ Always looking for incremental process improvement
Unskilled
□ Doesn't think much in terms of processes, work flows, or systems
□ Generally takes one task at a time
□ Wastes time and resources by not having things organized
□ Lacks mechanisms to detect and wipe out inefficiencies
□ Doesn’t do contingency planning
□ Prefers hands-on management to delegated or remote work systems
□ Doesn't communicate enough about goals, expectations, and procedures for people to work effectively
□ Has a lot of rework to correct process errors
Overused
□ May overstructure work tasks and processes, stifling initiative and creativity
□ May become unreasonably upset when things don’t go as designed
□ May be constantly tinkering with processes leading to too much change
□ May be too remote from what’s going on and get negative surprises
Skilled
□ Is an effective process, work flow, and systems designer
□ Is good at figuring out what to measure to track progress
□ Sets up systems that can almost manage themselves
□ Is a master at the effectiveness and efficiency of work systems
□ Can quickly diagnose and fix a work flow problem
□ Always looking for incremental process improvement
Unskilled
□ Doesn't think much in terms of processes, work flows, or systems
□ Generally takes one task at a time
□ Wastes time and resources by not having things organized
□ Lacks mechanisms to detect and wipe out inefficiencies
□ Doesn’t do contingency planning
□ Prefers hands-on management to delegated or remote work systems
□ Doesn't communicate enough about goals, expectations, and procedures for people to work effectively
□ Has a lot of rework to correct process errors
Overused
□ May overstructure work tasks and processes, stifling initiative and creativity
□ May become unreasonably upset when things don’t go as designed
□ May be constantly tinkering with processes leading to too much change
□ May be too remote from what’s going on and get negative surprises
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
zprostředkované systémy práce či vedení lidí na dálku
např.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-21 13:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
pojmem zprostředkované se sice myslí „přes třetí osobu“, nikoliv však přes nějakou externí nezávislou osobu, i když i tento případ je možný a tímto překladem pokryt…
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-21 13:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
pojmem zprostředkované se sice myslí „přes třetí osobu“, nikoliv však přes nějakou externí nezávislou osobu, i když i tento případ je možný a tímto překladem pokryt…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky pavle jiri"
5 hrs
řízení pověřených nebo odlehlých pracovišť/systémů
Popř. řízení delegovaných a odlehlých pracovišť apod.
7 hrs
zprostředkované nebo dálkově ovládané pracovní systémy
vlastně v kontextu
Something went wrong...