Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is no flying without wings
Czech translation:
Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.
Added to glossary by
petr jaeger
Nov 4, 2010 08:14
13 yrs ago
English term
Native in: Czech 
There is no flying without wings
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
puvodne francouzske prislovi. Prelozit to jako bez kridel nejde letat umim, ale nejak mi unika podstata a ponauceni ;)
Proposed translations
(Czech)
Change log
Nov 4, 2010 08:16: meirs changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+3
2 hrs
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Works in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl./ S přistřiženými křídly se ani orel vysoko nevznese.
Orel tradičně symbolizující opak přízemnosti ("přidzisráčství"). Mezi těmi variantami je subtilní významový rozdíl.
Ps. V Zaorálkovi ani v Plachetkovi jsem žádné analogické české rčení nenašel...
Ps. V Zaorálkovi ani v Plachetkovi jsem žádné analogické české rčení nenašel...
Note from asker:
| diky Lukasi :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Kobelka (X)
: To první je hezké.
2 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Markéta Marešová
: Tohle je nejhezčí.
2 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
5 hrs
|
|
diky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Musiš na to mít!
x
Note from asker:
| diky Honzo :) |
31 mins
Bez křídel se nedá létat
Proč by se měla přísloví polopatisticky vysvětlovat? Tohle je hezké samo o sobě. Ať jeho význam klidně zůstane skrytý, myslím si já.
Note from asker:
| diky Jirko :) |
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
12
bez práce nejsou koláče
Třeba? :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-04 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo něco jako
Kdo chce vysoko, musí mít křídla
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-04 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo něco jako
Kdo chce vysoko, musí mít křídla
Note from asker:
| diky Tome : ) |
Peer comment(s):
| agree |
Kateřina Suchánková
: taky mě to napadlo :-)
3 mins
|
| disagree |
Markéta Demlová MITI
: Tady jde spíš o nadšení, západ, ideály, než o snahu a pracovitost
22 mins
|
2 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
bez nadšení a elánu není výsledků, není salámu
myslím, že zde je prostor pro kdejaké legrácky...
Note from asker:
| diky Pavle, pobavil jsem se :) |
2 hrs
jen blázni mohou létat bez křídel
další verze
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Křídla mohou narůst jenom těm, kteří zkoušejí létat.
tohle je taky blízko
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-04 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Křídla mohou narůst jenom těm, kteří zkoušejí létat.
tohle je taky blízko
Note from asker:
| diky :) |
10 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
každá činnost chce své nástroje
*
Note from asker:
| diky Ivane :) |
Discussion
http://cs.wikiquote.org/wiki/Křídla
703. N'essayez pas de voler sans ailes (proverbe anglais)
http://www.asiaflash.com/artvivre/proverbes.shtml
"Nezkoušejte létat bez křídel" - zas označují jako přísloví anglický. :)