Jen návrh inspirovaný německými kolegy:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1073...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1073...

(Rejstřík myšlen jako organizace -
http://cs.wikipedia.org/wiki/Rejstřík_trestů - pokud bráno "mezinárodně", pak s malým r.)

Tu službu beru opisem, protože něco takového u nás řekl bych není. (Nanejvýš tak registr rodných čísel, matrika apod. - ale podle mě jde o vystihnutí názvu *zahraniční* služby, a tam pak přímý ekvivalent není nutný? Pokud se zadavatel nechystá něco takového založit :) ). Možná by šlo podle kontextu nechat jen R/rejstřík a n. i. s. nedoslovně vysvětlit?

Jeden (jediný co jsem našel) český argument pro Rejstřík:
"Britští občané (a ti cizinci, kteří za poslední tři roky strávili nepřetržitě alespoň šest měsíců ve Spojeném království) zažádají o výpis z rejstříku trestů na své místní policejní stanici, která předá jejich žádost úřadu National Identification Service, Subject Access Office, New Scotland Yard..."
http://www.blisty.cz/art/15338.html