Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ordnance Sergeant
Czech translation:
zbrojní poddůstojník
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Aug 8, 2018 10:11
5 yrs ago
English term
Ordnance Sergeant
English to Czech
Other
Military / Defense
Ranks
"‘Ordnance sergeant’ means that he blew up a lot of things with chemicals found around battlefields, farmyards, and nineteenth-century factories."
Střelmistr?
Střelmistr?
Proposed translations
(Czech)
| 2 | zbrojní poddůstojník |
Jiri Lonsky
|
Change log
Oct 23, 2018 10:01: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zbrojní poddůstojník
"sergeant" odpovídá u normálních jednotek českým hodnostem od četaře po rotmistra, podle konkrétních specializací.
U obyčejných jednotek by "ordnance sergeant" označovalo poddůstojníka odpovědného za výzbroj, tomu ale moc neodpovídá vaše vysvětlení.
Má jít tedy o pyrotechnika?
U obyčejných jednotek by "ordnance sergeant" označovalo poddůstojníka odpovědného za výzbroj, tomu ale moc neodpovídá vaše vysvětlení.
Má jít tedy o pyrotechnika?
Note from asker:
| Patrně se jedná o pyrotechnika, ale s ohledem na to, že má jít o termín z 19. století, bylo by lepší zbrojní poddůstojník? Anebo třeba polní zbrojmistr? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion