Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveller door
Czech translation:
dveře srovnávače (uhelného hranolu)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Sep 23, 2008 18:38
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
leveller door
English to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
coke plants
According to this document, emissions to air are most significant for coke oven plants. Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching.
Proposed translations
(Czech)
| 5 | dveře srovnávače (uhelného hranolu) |
Pavel Prudký
|
| 4 | srovnávací dvířka |
Josef Aron
|
| 4 | vymetací (vypouštěcí, upouštěcí) dvířka |
Tupy Jaroslav
|
Change log
Sep 28, 2008 07:55: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
dveře srovnávače (uhelného hranolu)
Tuto terminologii používají např. Vítkovice a.s. (je to součást výtlačného a sázecího stroje pro pěchování a sázení uhelného hranolu v koksovně)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-28 07:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-28 07:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Josef Aron
Native in Czech
Fast, Reliable, Professional Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Polish to Czech
srovnávací dvířka
just googling around
2 days 3 hrs
Tupy Jaroslav
Native in Czech
12 years in aircraft industry
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 3 more.
vymetací (vypouštěcí, upouštěcí) dvířka
jde o odvod emisí/spalin zpod vík nebo dvířek spalovacích pecí/trub/kamen apod. zde může jít nejpravděpodobněji o další druh těchto otvorů, sloužících např. k vymetání sazí, spalin nebo přímo k upouštění emisí přes dvířka s klapkou, závorou, šoupětem nebo jiným způsobem škrcení - z důvodu omezení emisí
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-09-25 22:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
leveller - zde vyrovnávání (např. tlaku, výpustné koncentrace apod.), má blízko i k "flush" - nucené "omezené" vypouštění
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-09-25 22:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
leveller - zde vyrovnávání (např. tlaku, výpustné koncentrace apod.), má blízko i k "flush" - nucené "omezené" vypouštění
Something went wrong...