Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alarm Silence
Czech translation:
alarm/poplach neaktivován
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Nov 5, 2012 23:46
11 yrs ago
English term
Specialized in science and technology
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech
Alarm Silence
English to Czech
Medical
Medical (general)
ventilátor
The Alarm Silence/Indicator button lights up as follows whenever an alarm is detected.
Alarm indicator v tomto případě znamená vizuální varovný signál (pokud nastane nějaký problém, tlačítko se rozsvítí).
Nenapadá mě ale, jakým výrazem vyjádřit Alarm silence (vše je v pořádku, žádný alarm se nespustil a tlačítko tedy nesvítí).
Díky za pomoc.
Alarm indicator v tomto případě znamená vizuální varovný signál (pokud nastane nějaký problém, tlačítko se rozsvítí).
Nenapadá mě ale, jakým výrazem vyjádřit Alarm silence (vše je v pořádku, žádný alarm se nespustil a tlačítko tedy nesvítí).
Díky za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | alarm/poplach neaktivován |
Jiri Lonsky
|
| 3 | klidový stav |
rosim
|
Change log
Nov 9, 2012 19:53: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
alarm/poplach neaktivován
Toto v případě, že Vaše vysvětlení v kontextu je správné.
Máte jistotu, že "alarm silence" není funkce tlačítka, která by stisknutím tlačítka po aktivaci alarmu (i.e. after Alarm Indicator lights up) alarm ztišila?
Pokud by platila tato alternativa, mělo by se to přeložit jako "ztišení alarmu".
Máte jistotu, že "alarm silence" není funkce tlačítka, která by stisknutím tlačítka po aktivaci alarmu (i.e. after Alarm Indicator lights up) alarm ztišila?
Pokud by platila tato alternativa, mělo by se to přeložit jako "ztišení alarmu".
Note from asker:
| Přesně tohle jsem měla jako první variantu... Pak jsem ale začala přemýšlet nad tím, jestli ten výraz nemá zároveň s funkcí pro ztišení alarmu vyjádřit i situaci, kdy k aktivaci alarmu vůbec nedošlo. Vzhledem k tomu, jak se v tom motám a že mozkové buňky v tuto hodinu nepracují tak jak by měly, bude asi nejlepší to pro dnešek ukončit... ale díky moc za pomoc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
klidový stav
...
Something went wrong...