Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diversity and opportunity
Czech translation:
vytváření příležitostí pro minoritní skupiny
Added to glossary by
Radovan Pletka
Aug 1, 2006 13:45
17 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
diversity and opportunity
English to Czech
Bus/Financial
Manufacturing
In fact, everywhere John has worked at XXXX he is credited for expanding diversity and opportunity.
Všude, kde John v XXXX pracoval, si vysloužil uznání za rozšiřování příležitostí pro národnostní menšiny.
diversity je zde rozmanitost ve smyslu Zvysovani procenta narodnostnich mensin a opportunity je ve smyslu prilezitosti pro ne.
Mate neco lepsiho
Všude, kde John v XXXX pracoval, si vysloužil uznání za rozšiřování příležitostí pro národnostní menšiny.
diversity je zde rozmanitost ve smyslu Zvysovani procenta narodnostnich mensin a opportunity je ve smyslu prilezitosti pro ne.
Mate neco lepsiho
Proposed translations
(Czech)
| 4 | vytváření pestré škály pracovních příležitostí pro diskriminované osoby |
Jana Louvarová
|
| 4 | rozmanitost a příležitosti |
katerina beckova
|
| 4 | diverzita a příležitosti |
Pavel Blann
|
Proposed translations
19 hrs
Jana Louvarová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vytváření pestré škály pracovních příležitostí pro diskriminované osoby
Nebo (pokud tam nechcete vyloženě zdůraznit ty pracovní příležitosti) "... si vysloužil uznání za podporu rozmanitosti a boj proti diskriminaci". Možná Vám taky pomůže ten odkaz.
Note from asker:
| trosku jsem to zobecnil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
katerina beckova
Native in Czech
Works in field
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
rozmanitost a příležitosti
Jen v tomhle konkrétním případě bych asi použila překlad:
... si vysloužil uznání za rozšiřování rozmanitosti příležitostí pro národnostní menšiny.
Nebo zvyšování rozmanitosti příležitostí atd. nebo takněco
:)
... si vysloužil uznání za rozšiřování rozmanitosti příležitostí pro národnostní menšiny.
Nebo zvyšování rozmanitosti příležitostí atd. nebo takněco
:)
7 mins
diverzita a příležitosti
etnických skupin
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-02 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
nebo jakýchkoli skupin
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-02 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
nebo jakýchkoli skupin
Discussion