Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take over written documents/transcripts
Czech translation:
přebírat písemnosti/opisy
Added to glossary by
Alice Hegrova
May 16, 2007 20:11
16 yrs ago
English term
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
overtake written documents / transcripts
English to Czech
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
XY is authorized to ... and to overtake written documents delivered or personally handed by the Financial Authority Praha 1 and to sign ...
XY is authorized to overtake transcripts of the above mentioned invoices and other related documents.
XY is authorized to overtake transcripts of the above mentioned invoices and other related documents.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | prebirat pisemnosti/prepisy |
Radovan Pletka
|
| 4 | prevziať písomné dokumenty / opisy |
Vladimir Karoli
|
| 4 | převzít písemné doklady či záznamy |
Pavel Blann
|
Proposed translations
7 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
Specializes in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prebirat pisemnosti/prepisy
mam pocit ze tohle je zpetny preklad nejakeho nesmysluy, prelozeneho nejakym ceskym prekladatelem, ktery zrovna nebyl native speaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za všechny odpovědi. S "take over" je to jasné :-)"
9 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
prevziať písomné dokumenty / opisy
Podľa môjho názoru ide o zlý preklad do angličtiny, kde namiesto overtake malo byť take over. Logicky mi to sedí, že osoba XY je oprávnená prevziať určité dokumenty.
Overtake znamená predbehovať, čo významovo vôbec nesedí
Overtake znamená predbehovať, čo významovo vôbec nesedí
26 mins
převzít písemné doklady či záznamy
další formulace
Something went wrong...