Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Obligations
Czech translation:
Kodex závazkového práva
Added to glossary by
jankaisler
Oct 7, 2015 07:08
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
English to Czech translator
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Code of Obligations
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Zákoník
Swiss Code of Obligations
Vážení kolegové, prosím o český název zákoníku
Vážení kolegové, prosím o český název zákoníku
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Obligační kodex/zákoník |
jankaisler
|
Change log
Oct 8, 2015 09:06: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Obligační kodex/zákoník
Kodex obligačního práva
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-07 07:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
nebo Kodex závazkového práva
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-07 07:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
nebo Kodex závazkového práva
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: "Kodex závazkového práva" se mi líbí nejvíc, ale klidně i ostatní, je to pátá část švýcarského obchodního zákoníku, tak bych použil raději kodex než zákoník
1 hr
|
|
Dík Petře! "Kodex závazkového práva" považuji také za nejlepší řešení
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám."
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Obligationenrecht_(Schweiz)
čili by šlo i jednoduše "Závazkové právo", aby to odpovídalo originálu a systému ZGB