Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any quotation amounts to an invitation to treat
Czech translation:
Jakákoli nabídka poskytnutá (společností) se pokládá za výzvu k jednání
Added to glossary by
breadfly
Nov 26, 2012 19:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Any quotation amounts to an invitation to treat
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
experts
2.3 Any quotation submitted by the Company amounts to an invitation to treat and not to an offer. The Contract shall not become effective unless and until the Company accepts the Customer's order in writing.
Proposed translations
(Czech)
Change log
Nov 26, 2012 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
Jakákoli nabídka poskytnutá (společností) se pokládá za výzvu k jednání
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+2
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
jakákoliv nabídka je pouze orientační
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
: Nejlépe vystihuje podstatu, možná by šlo doplnit i o "a je základem pro další vyjednávání", ale to už je zbytečné okecávání :)
1 hr
|
|
děkuji // ano, tak nějak ale nechápu, proč bych někoho vyzýval k vyjednávání - to mi prostě hlava nebere
|
|
| agree |
Ales Horak
1 day 2 hrs
|
|
děkuji
|
51 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
jakoukoli nabídku je nutno považovat za výzvu k vyjednávání
x
56 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...