Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company is up to date with its filing requirements
Czech translation:
společnost dodržela lhůtu (pro) splnění(-m) požadavků na zápis/předložení
Added to glossary by
jankaisler
Dec 31, 2011 20:37
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
company is up to date with its filing requirements
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Companies Act
According to the documents on file and in the custody of Registrar, the company is up to date with its filing requirements and has at least one director, who is a natural person over the age of 16.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | společnost dodržela lhůtu (pro) splnění(-m) požadavků na zápis |
jankaisler
|
| 3 | společnost podala daňové přiznání ve správné lhůtě |
Petra Pivnickova
|
Change log
Jan 1, 2012 20:45: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
společnost dodržela lhůtu (pro) splnění(-m) požadavků na zápis
společnost dodržela lhůtu/datum splněním požadavků na její zapsání/registraci
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
4 hrs
|
|
Dík Zbyňku a vše nejlepší v roce 2012!
|
|
| agree |
Gabriela Verešová
14 hrs
|
|
Dík Gabrielo a vše nejlepší v roce 2012!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
14 hrs
|
|
Dík Šárko a vše nejlepší v roce 2012!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Petra Pivnickova
Native in Czech
Works in field
Education, Humanities, Fiction, Religion
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech
společnost podala daňové přiznání ve správné lhůtě
filing requirements mají myslím co do činění s daněmi, viz
http://www.irs.gov/faqs/content/0,,id=200066,00.html
http://www.irs.gov/faqs/content/0,,id=200066,00.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Skřebský
: Nejen s daněmi, "to file sth" se používá i pro odevzdání výroční zprávy, podání žaloby / stížnosti apod. navíc ten Registrar... to bude spíš zápis do nějakého rejstříku, jak navrhuje jankaisler.
2 hrs
|
Discussion
společnost poskytla (poskytuje) aktuální údaje (dokumenty) požadované právními předpisy
- ze zadání podle mě nevyplývá, že by mělo jít jen o první úkon/zápis, může jít třeba i o změnu vlastníka, adresy, o zveřejnění (každoročních) finančních výsledků (jak naznačil níže Jakub) atd., což také (v českém prostředí) spadá pod obchodní rejstřík.
http://www.podnikatel.cz/clanky/ucetni-zaverka-se-zasila-do-...