This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cradle
tales

Glossary entry

English term or phrase:

affirmative obligations

Czech translation:

povinnost konat

Added to glossary by Marta Strnadova
Nov 19, 2016 06:36
7 yrs ago
3 viewers *
English term

affirmative obligations

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s) Contract
At Closing, the Unit shall be transferred subject to all covenants, ....., and affirmative obligations.
Proposed translations (Czech)
3 povinnost konat
3 závazky k obchodování v době slabého trhu

Discussion

Radim Cernej Nov 20, 2016:
závazky Pokud nic presnejsiho nenajdete, vynechal bych 'affirmative'.
jankaisler Nov 19, 2016:
pozitivní závazek - termín používaný v č. právu - závazek jednat
affirmative = positive

negativní závazek - závazek zdržet se jednání

Proposed translations

1 hr
Selected

povinnost konat

Note from asker:
Děkuji.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

závazky k obchodování v době slabého trhu

výše uvedené platí, pokud jde o burzovní obchody, viz odkaz. Ten kontext na to celkem vypadá, ale jistý si být nemůžu.

V opačném případě to může být obyčejný závazek, například "povinnost konat".
Reference:

http://www.investopedia.com/terms/a/affirmativeobligation.asp

Note from asker:
Děkuji.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search