Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloaking
Czech translation:
cloaking
Apr 7, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
cloaking
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.
Example sentences:
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. (Incisive Interactive Marketing LLC)
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. (QuinStreet Inc.)
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. (About.com)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | cloaking |
Milos Prudek
|
Change log
Apr 7, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2010 21:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Milos Prudek
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
cloaking
na www.wikipedia.org je heslo cloaking kromě angličtiny v dalších 10 jazycích. Všechny používají nepřeložený termín cloaking. Skoro vždy navrhuji pro kudoz český termín, tentokrát si myslím že použít anglický termín je lepší.
Definition from
adaptic.cz:
Anglickým termínem Cloaking (zastírání) se označuje podvodná technika (z kategorie PraSEO), týkající se optimalizace pro vyhledávače.
Example sentences:
Termínem cloaking (čti klouking) se označuje technika, při které server pošle jinou verzi stránky robotu vyhledavače a jinou uživateli s běžným prohlížečem. Cloaking za účelem manipulace s výsledky vyhledávání vyhledavače obvykle penalizují (pokud na něj přijdou). (vyhledavace.info)
V momentě kdy robot navštíví vaše stránky, tak dostane nakrmit stránkou se spoustou kvalitních klíčových slov. Ovšem když stránky navštíví uživatel, zobrazí se jiný obsah. Cloaking spadá do kategorie Black Hat SEO, které jsou penalizované vyhledávači. (seo-profesional.cz)
Cloaking a jeho použití: Tato technika představuje podstrčení jiné stránky např. vyhledávači a jiné stránky jinému návštěvníkovi. Používá se například k skrývání odkazů na další webové stránky pro uživatele, ale pro vyhledávače by zůstal obsah viditelný. (ceska-republika.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...