Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortgage prenotice
Czech translation:
předběžná zpráva / předběžné oznámení o hypotéce
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Nov 26, 2013 04:54
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
mortgage prenotice
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
By way of indication, these expenses include the insurance premia, insurance premium taxes, stamp duties, costs for the registration of mortgages or mortgage prenotices (irrespective of the conversion of the prenotice into a mortgage), costs for the filing of claims, the enforced execution and the announcement, and the reasonable fees of any lawyer, legal advisor or consultant, accountant, surveyor, appraiser or other expert for any service or advice which the Company may deem necessary or appropriate to take concerning the issuance, payment in full and enforced execution of these presents, the calling upon of the Document of Surety and the maintenance or evaluation of the rights of the Company hereunder or under any relevant security in rem or in personals of the Company.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | předběžná zpráva / předběžné oznámení o hypotéce |
Jiri Lonsky
|
| 4 | předběžná hypotéka |
jankaisler
|
Change log
Jan 18, 2014 15:32: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
předběžná zpráva / předběžné oznámení o hypotéce
Toto nabízím jako alternativu - mám pocit, že slovo "notice" by se mělo zde překládat v původním významu, protože zatím o hypotéku nejde (?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-26 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "předběžný záznam o hypotéce" (vzhledem k tomu, že zdroj hovoří o "registration of mortgage prenotice(s)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-26 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Případně "předběžný záznam o hypotéce" (vzhledem k tomu, že zdroj hovoří o "registration of mortgage prenotice(s)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
předběžná hypotéka
"Prenotice of mortgage Due to the high cost of registering a mort
gage, in practice the usual legal method for securing a claim is the prenotice of mortgage. The prenotice of mortgage is a sort of
provisional mortgage which can be turned into a full stricto sensu
mortgage when the claim of the beneficiary of the prenotice right is recognized by virtue of a final (not subject to appeal) court decision."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 06:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
" Předběžné schválení hypotéky prostřednictvím internetu nabízí nově GE Money Bank. Zájemce se po vyplnění potřebných údajů na www.gemoney.cz do pěti minut dozví, zda mu může být požadovaná hypotéka schválena. Banka totiž během několika minut vyhodnotí schopnost žadatele splácet úvěr a následně mu zašle až čtyři předschválené nabídky hypotečních úvěrů na míru. Zároveň ho informuje o seznamu dokumentů nezbytných pro konečné schválení hypotéky na obchodním místě. "
http://www.bankovnipoplatky.com/ge-nabizi-predbezne-schvalen...
gage, in practice the usual legal method for securing a claim is the prenotice of mortgage. The prenotice of mortgage is a sort of
provisional mortgage which can be turned into a full stricto sensu
mortgage when the claim of the beneficiary of the prenotice right is recognized by virtue of a final (not subject to appeal) court decision."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 06:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
" Předběžné schválení hypotéky prostřednictvím internetu nabízí nově GE Money Bank. Zájemce se po vyplnění potřebných údajů na www.gemoney.cz do pěti minut dozví, zda mu může být požadovaná hypotéka schválena. Banka totiž během několika minut vyhodnotí schopnost žadatele splácet úvěr a následně mu zašle až čtyři předschválené nabídky hypotečních úvěrů na míru. Zároveň ho informuje o seznamu dokumentů nezbytných pro konečné schválení hypotéky na obchodním místě. "
http://www.bankovnipoplatky.com/ge-nabizi-predbezne-schvalen...
Discussion