Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discretionary limit
Czech translation:
maximální částka pro každý jednotlivý případ
Added to glossary by
Zuzana Jurková
May 9, 2011 09:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
discretionary limit
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
úvěrové pojištění
Discretionary Limit
Means the maximum amount of a debt that may be covered for a Buyer under the Policy where we have not issued an Approved Limit and where you have justified that amount in accordance with the criteria set out in the Special Terms.
The amount of the Discretionary Limit must be supported by:
- your credit control procedures (which we have seen and approved and a copy of which must be attached to and form part of this Policy)
- a positive written commercial information agency report...
- your trading experience of credit transactions with the Buyer in the 12 months immediately before the date of each undisputed invoice outstanding at the date goods are Despatched and/or services Provided (“the 12 Months Period”).
...
Means the maximum amount of a debt that may be covered for a Buyer under the Policy where we have not issued an Approved Limit and where you have justified that amount in accordance with the criteria set out in the Special Terms.
The amount of the Discretionary Limit must be supported by:
- your credit control procedures (which we have seen and approved and a copy of which must be attached to and form part of this Policy)
- a positive written commercial information agency report...
- your trading experience of credit transactions with the Buyer in the 12 months immediately before the date of each undisputed invoice outstanding at the date goods are Despatched and/or services Provided (“the 12 Months Period”).
...
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | maximální částka pro každý jednotlivý případ | Jaromír Rux |
3 | limit volného uvážení | jankaisler |
3 | maximální výše pojistné náhrady určená pojistníkem | vierama |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
maximální částka pro každý jednotlivý případ
Discretionary limit
Under credit insurance this is the maximum amount of business that can be transacted with any one buyer without the formal approval of the insurer, subject to satisfactory credit references being obtained.
Under credit insurance this is the maximum amount of business that can be transacted with any one buyer without the formal approval of the insurer, subject to satisfactory credit references being obtained.
Peer comment(s):
agree |
vierama
: vami ponuknuta definicia je podla mna najlepsia, len ten preklad je troska vseobecny, siroky.
2 days 10 hrs
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, i když by vzhledem k textu bylo žádoucí, aby šlo o syntetičtější slovní spojení, ale asi to v češtině nejde..."
58 mins
limit volného uvážení
limit přenechaný volnému uvážení/volné úvaze
4 hrs
maximální výše pojistné náhrady určená pojistníkem
nejde mi dokopy maximum a discretionary, lebo ak je to ponechane na volnu uvahu niekoho, tak ten limit potom moze byt lubovolne vysoky...
Discussion