Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Copyrights - with added City Interactive
Czech translation:
autorská práva - s doplněním společnosti City Interactive
English term
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Copyrights - with added City Interactive
Autorská práva - ??? City Interactive
díky předem.
Jan 9, 2009 19:49: Blanka Salkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712684">Blanka Salkova's</a> old entry - "Copyrights - with added City Interactive"" to ""autorská práva - s doplněním City Interactive""
Jan 9, 2009 21:11: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712684">Blanka Salkova's</a> old entry - "Copyrights - with added City Interactive"" to ""autorská práva - s doplněním City Interactive""
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
autorská práva - včetně doplněného prostředí velkého interaktivního města
Asi se to také nemusí překládat, neboť existují různá City Interactive Media centra,
Já však vycházím z českého prostředí her - viz odkazy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-08 22:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že logika v autorské ochraně interaktivního prostředí města vytvořeného softwarovou firmou určitě je.
Zda je City Interactive ve Vašem kontextu subjektem, který se nepřekládá, asi budete lépe vědět Vy.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-08 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
no jo, tak to je jiné kafe, trošku jsem vařil z vody, ale myslím, že nebyla úplně bez chuti :-) Takže nyní, pokud se jedna pouze o dotaz na "with added", tak bych svou odpověď změnil na "s doplněním společnosti"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-09 21:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji, trošku nám (mi) to trvalo, rádo se stalo
| City Interactive S.A. je název firmy.. |
| díky, to už zní lépe :) .. půjdu se na to vyspat neb: ráno moudřejší večera ... jak se říká v pohádkách :)) |
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Přijde mi, že všechny ty (pod)odkazy jsou o jedné hře (Skate) a že o prostředí (v kontextu dotazu) spíš nepůjde, tušil bych spíš značku (případně něco s "funkcí" City Interactive); tak či tak se ponecháním CI v originále asi nic nezkazí.
15 mins
|
|
souhlas, ale učím se i od syna... :-)
|
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
včetně, přidáno, (nově) zahrnuje
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-08 22:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aspoň jak to na mě působí bez kontextu - že byla určitá aut. práva, a nyní (proto to nově) jejich působnost rozšířili na firmu City Interactive.
Bez širší souvislosti těžko říct přesněji.
| Díky. |
Autorská práva - s doplňkem City Interactive
| díky. |
Discussion
Copyrights - with added City Interactive, kde City Interactive je název firmy
a pod tím např.
© The FIFA Brand OLP Logo is a copyright and trademark of FIFA. All rights reserved. Manufactured under license by Electronic Arts Inc. Publish by City Interactive S.A. All right reserved. a tak dále ..