Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisture dispersant
Czech translation:
odstraňovač vlhkosti
Added to glossary by
Ivo Jurasek
Jun 18, 2015 20:22
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
moisture dispersant
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Diesel generator
• Prevent the formation of dirty water and the subsequent growth of algae by: using a moisture dispersant and biocide in fuel oil storage tanks containing B5; adding a fuel/water separator to the fuel oil system;
Nějak mi nejde do hlavy jak se přesně k tomu "dispersant" vztahuje vlhkost...
Díky za tipy.
Nějak mi nejde do hlavy jak se přesně k tomu "dispersant" vztahuje vlhkost...
Díky za tipy.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | odstraňovač vlhkosti |
Ivo Jurasek
|
| 4 | dispergátor vlhkosti |
Ivan Šimerka
|
| 3 | rozpouštěč vlhkosti |
Eva Machovcova
|
Change log
Jun 23, 2015 07:10: Ivo Jurasek Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
odstraňovač vlhkosti
Note from asker:
| Díky! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor BURAK
: Tato verze je výstižná a není násilným a/nebo doslovným překladem. Co se týká funkce odlučovače, tím, že je vlhkost z nádrže odstraňována, dochází k jejímu odloučení od oleje.
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
6 mins
rozpouštěč vlhkosti
Note from asker:
| Díky, pak by tedy bylo to "adding" druhou možností (vylučovací nebo)? Nebo se vlhkost rozpustí a pak separuje? |
20 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
dispergátor vlhkosti
rozptylovač vlhkosti
Note from asker:
| Díky, pane Šimerko, stejná otázka, jako na paní Machovcovou - myslíte, že ty možnost "dispersant" a "separator" se vzájemně vylučují? |
Discussion
Není to odstraňování vlhkosti, jako je separace. Ale "zneškodnění" vlhkosti velkým snížením její objemové koncentrace
Tak bych to viděl já.
Rozptylovač vody zní také jako řešení.