Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new renewable energy plant projects
Czech translation:
nové projekty výstavby zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů
Added to glossary by
eng_to_cz
Feb 18, 2014 16:21
10 yrs ago
English term
new renewable energy plant projects
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
new renewable energy plant projects
Více kontextu bohužel nemám.
Více kontextu bohužel nemám.
Proposed translations
+2
5 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nové projekty výstavby zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů
.
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
11 mins
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: souhlas, nicméně bych zvážila návrh TM týkající se "nových zařízení na výrobu"
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Ivo!"
33 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
projekty nových / nové projekty elektráren využívajících obnovitelné zdroje
plant je zřetelně elektrárna, ne?
Peer comment(s):
| neutral |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: víme samozřejmě o co jde, nicméně v oboru se skutečně pro plant používá běžně "zařízení" (poznámka z praxe)
1 min
|
Discussion
Také to může znamenat "projekty výstavby nového/nových..." (může to být ve výsledku totéž, ale formulace "nové projekty" může budit dojem, že možná byly i nějaké projekty staré).
A myslím, že by bylo lepší "na výrobu" než "pro výrobu" (budou vyrábět, nepůjdou do prostředí výroby).