Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brown-goods
Czech translation:
černá technika
Added to glossary by
marek tesina
Feb 17, 2014 17:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Brown-goods
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
White-goods = bílé zboží, je brown-goods uváděné jako hnědé zboží? Abych pravdu řekl, tak jsem to nikdy neslyšel. Díky za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | černá technika |
Ondrej Pisa
|
| 3 +1 | zábavní elektronika |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
černá technika
hojně se používá tento termín
a používají to i v pojištění - viz. odkaz
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-02-17 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
dokonce to tak znají i slovníky
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-02-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
a oproti tomu white goods - bílá technika
a používají to i v pojištění - viz. odkaz
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-02-17 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
dokonce to tak znají i slovníky
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-02-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
a oproti tomu white goods - bílá technika
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: ano, i moje slovníky
8 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Pavel Prudký
41 mins
|
|
Děkuji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
60
zábavní elektronika
v češtině se myslím používá toto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-17 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edigital.cz/Zabavni_elektronika-c2259.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-17 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tak asi spíš "spotřební elektronika"
Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Spotřební_elektronika
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-17 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edigital.cz/Zabavni_elektronika-c2259.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-17 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tak asi spíš "spotřební elektronika"
Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Spotřební_elektronika
Note from asker:
| Hmm. zdá se to pravděpodobné, našel jsme však toto, a to mě trošku mate: http://en.wikipedia.org/wiki/Small_appliance |
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslav Suchánek
: ale přimlouval bych se spíš za tu spotřební el.
56 mins
|
|
Díky, Jardo! Já taky...
|
Discussion
Relatively light electronic consumer durables such as TVs, radios, digital media players, and computers, as distinct from heavy consumer durables such as air conditioners, refrigerators, stoves, which are called white goods.