Lukáš Georgiev Dec 10, 2011:

...nejlépe pod pseudonymem např. Karel Vomáčka

Lukáš Georgiev Dec 10, 2011:

Není se co divit, jistě jednoho dne někdo z nás, překladatelů, napíše knihu "Smyslové vnímání, chuťové asociace a jejich vliv na překlady"...;)

janavio Dec 10, 2011:

Hmm, když se na to tak znovu dívám tak s vámi souhlasím. Navíc, některá koření jsou k dostání ve variantě mild nebo sizzling. Přiznávám, že mě tam zmátla kombinace sizzling a bacon, bylo to totiž včera před obědem a "sizzling" je tak zvukomalebné slovo, že jsem tu slaninu barvitě viděla, jak syčí a prská na pánvi .... :)

Stanislav Pokorny Dec 10, 2011:

Jo jo, když se na to teď dívám pořádně, souhlasím s Lukášem.

Lukáš Georgiev Dec 10, 2011:

...zřejmě hodně populární komodita např. v Izraeli... :)

Lukáš Georgiev Dec 10, 2011:

taky jsem napřed myslel, že je to spíš na slaninu, ale http://www.ehow.com/info_7882150_bacon-seasoning.html mě poučilo, dále souhlasím se simiki, sizzling už kvůli pořadí slov nemůže patřit k tý slanině - ideálně bych zkombinoval pěknou první půlku Stanislavovy verzi s verzí janyvio - peprně pikantní koř. s příchutí sl.

simiki Dec 10, 2011:

Já jsem pochopila sizzling spicy ne jako opečené, ale že je to tak pikantní, že to "popálí" jazyk. Neboli velmi ostré/pikantní.