Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2012 13:13
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
bead
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Apply the adhesive in vertical beads to the decorative glass sheet by using the enclosed V-shaped nozzle.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | pruh / linie |
Jiri Lonsky
|
Change log
Jun 1, 2012 06:01: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
pruh / linie
Jde o souvislou linii nebo pruh hmoty
obdobně jako u aplikace těsnicích hmot z tuby pistolovým aplikátorem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-27 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
housenka je také možná, i když s tímto výrazem jsem se setkal zejména při překládání "bead" u svařování
obdobně jako u aplikace těsnicích hmot z tuby pistolovým aplikátorem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-27 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
housenka je také možná, i když s tímto výrazem jsem se setkal zejména při překládání "bead" u svařování
Example sentence:
Odřízneme vršek kartuše a našroubujeme aplikační nástavec. Kartuši vložíme do vhodného typu pistole. Těsnicí hmotu nanášíme v souvislých pruzích.
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: vertikální budou pruhy ...
4 hrs
|
|
Děkuji
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
: V tomto kontextu spíš pruh
15 hrs
|
|
Děkuji, to je i moje přednostní volba
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion