Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitation payment
Czech translation:
Odměna za urychlení vyřízení
Added to glossary by
petr jaeger
Sep 22, 2009 09:09
14 yrs ago
29 viewers *
English term
Native in: Czech 
facilitation payment
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
jedna se o druh citlive platby, vic kontextu zatim nemam
Proposed translations
(Czech)
| 5 | Odměna za urychlení vyřízení |
Sarka Rubkova
|
| 4 | platby k usnadnění úředních úkonů |
Martin Janda
|
| 4 | nestíhatelný úplatek |
jankaisler
|
| 3 | usnadňující platba |
Ivan Šimerka
|
| 3 | pomocná platba |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Odměna za urychlení vyřízení
Transparency International používá tento termín a vysvětluje jej takto:
Jde o poskytování menších finančních částek za zařízení nebo urychlení určitého běžného nebo nezbytného úkonu, na který má plátce odměny právní či jiný nárok
Jde o poskytování menších finančních částek za zařízení nebo urychlení určitého běžného nebo nezbytného úkonu, na který má plátce odměny právní či jiný nárok
Reference:
Note from asker:
| diky :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeste jednou diky. "
9 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
usnadňující platba
Je to určitý druh platby cizím úředním osobám, která se nepovažuje za úplatek podle legislativy některých států jakož i mezinárodních protikorupčních konvencí např. z OECD.
Viz Wikipedia
Viz Wikipedia
Note from asker:
| diky :) |
10 mins
platby k usnadnění úředních úkonů
je to v zásadě eufemismus pro úplatek úředníkovi, aby udělal, co jinak má udělat zdarma. Můj návrh je jednou z možností, dá se vymyslet spousta synonym
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-22 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
možná by šel i poplatek místo platby
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-22 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
možná by šel i poplatek místo platby
Note from asker:
| diky :) |
11 mins
pomocná platba
Setkal jsem se s termínem "facilitating payment", ale předpokládám, že význam je stejný. Jsou to v podstatě menší úplatky. V některých zemích jsou podle všeho legální.
Note from asker:
| diky :) |
11 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
nestíhatelný úplatek
A facilitating payment is a certain type of payment to foreign officials which is not considered to be bribery according to legislations of some states as well as in the international anti-bribery conventions, e.g., coming from the OECD
Note from asker:
| diky :) |
Something went wrong...