Sep 13, 2013 03:36
10 yrs ago
English term
a mischievous gremlin
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8 drivers
Has your computer's hardware started freaking out, freezing up or behaving in weird ways since you've made the jump to Windows 8? {Don't lay blame at the feet of a mischievous gremlin. }Instead, it's much more likely that your devices simply aren't rocking the most up-to-date Windows 8-compatible drivers.
自从升级到Windows 8后,电脑硬件开始崩溃、死机或出现怪异的行为?{别怪罪淘汰的小孩。}恰恰相反,极有可能是,你的设备根本没有在运行最新版本的、与Windows 8兼容的驱动程序。
自从升级到Windows 8后,电脑硬件开始崩溃、死机或出现怪异的行为?{别怪罪淘汰的小孩。}恰恰相反,极有可能是,你的设备根本没有在运行最新版本的、与Windows 8兼容的驱动程序。
Proposed translations
(Chinese)
3 +1 | 好捣乱的小精灵 | Alvin Liu |
4 +1 | 别以为是淘气的小精灵在捣鬼 | Sheldon Fu |
4 | 先別懷疑是淘氣的小妖怪在搗蛋 | brunoccj |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
好捣乱的小精灵
根据牛津字典对gremlin的解释:
imaginary mischievious creature supposed to cause mechanical or other failure (好捣乱的)小精灵(据信可使机械或其他东西失灵): The gremlins have got into the computer again. 捣乱的小精灵又钻进计算机里了.
imaginary mischievious creature supposed to cause mechanical or other failure (好捣乱的)小精灵(据信可使机械或其他东西失灵): The gremlins have got into the computer again. 捣乱的小精灵又钻进计算机里了.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
12 mins
先別懷疑是淘氣的小妖怪在搗蛋
xxx
+1
35 mins
Discussion
别以为是硬件故障在捣乱。