Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mr X, HEALTH IS
Chinese translation:
Health Information Supervisor
Added to glossary by
David Lin
Sep 5, 2015 11:31
8 yrs ago
English term
Taiwan
Mr X, HEALTH IS
English to Chinese
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It is a title.
CERTIFICATE OF LIVE BIRTH, STATE OF CALIFORNIA
Section 14
Type name and title of certifier if other than an attendant
XX,HEALTH IS
How do you translate Health IS ?
CERTIFICATE OF LIVE BIRTH, STATE OF CALIFORNIA
Section 14
Type name and title of certifier if other than an attendant
XX,HEALTH IS
How do you translate Health IS ?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | Health Information Supervisor |
David Lin
|
Change log
Sep 5, 2015 11:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2015 13:28: Jared Tabor changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 10, 2015 05:02: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Health Information Supervisor
I = Information
S = Supervisor
For such a birth certificate of the U.S.A. it is usually the medical doctor (M.D.) in charge of the delivery who signs that part of the Certificate to certify the birth of the person. But it is also likely other hospital management staff such as this supervisor who is in charge of medical records.
The nearest medical-related title I could find for you is ‘Health Information Specialist’. I strongly encourage you to give a call to the hospital to verify the title to be sure before you translate it. The name of the hospital should appear near the top of the Birth Certificate (and underneath the name of the Registry).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-09-07 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo above when in a hurry. It should read "Health Information Supervisor" instead of "Specialist".
S = Supervisor
For such a birth certificate of the U.S.A. it is usually the medical doctor (M.D.) in charge of the delivery who signs that part of the Certificate to certify the birth of the person. But it is also likely other hospital management staff such as this supervisor who is in charge of medical records.
The nearest medical-related title I could find for you is ‘Health Information Specialist’. I strongly encourage you to give a call to the hospital to verify the title to be sure before you translate it. The name of the hospital should appear near the top of the Birth Certificate (and underneath the name of the Registry).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-09-07 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo above when in a hurry. It should read "Health Information Supervisor" instead of "Specialist".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much !. Very helpful."
Something went wrong...