Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average rated lifetime
Bulgarian translation:
среден период на експлоатация
Added to glossary by
Antonina Zaitseva
Jun 8, 2004 14:57
19 yrs ago
English term
Average rated lifetime
Homework / test
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The time after which 50% of the lamps in a large representative
group have failed, quoted by some lamp manufacturers. A good
basis for comparisons on technical life and reliability, but 50%
failures are totally unacceptable in practice.
group have failed, quoted by some lamp manufacturers. A good
basis for comparisons on technical life and reliability, but 50%
failures are totally unacceptable in practice.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | среден период на експлоатация |
Antonina Zaitseva
|
| 5 | Среден предвиден ресурс |
Peter Skipp
|
| 3 +1 | проектен (средностатистически) експлоатационен срок |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
среден период на експлоатация
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 15:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"среден експлоатационен период\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 15:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"среден експлоатационен период\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Priemam vasheto predlojenie, blagodarya!"
+1
1 hr
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
проектен (средностатистически) експлоатационен срок
Моето предложение :)
Reference:
5 days
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Среден предвиден ресурс
"Ресурс" е терминът за "животът", "срокът на годност" на дадено изделие.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-13 23:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Срокът, в който половината осветителни тела в крупна представителна извадка отказват, цитиран от някои произведители на лампи. Макар това да дава добра база за сравнения по ресурс и надеждност, на практика е напълно неприемливо половината изделия да откажат.\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-13 23:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Срокът, в който половината осветителни тела в крупна представителна извадка отказват, цитиран от някои произведители на лампи. Макар това да дава добра база за сравнения по ресурс и надеждност, на практика е напълно неприемливо половината изделия да откажат.\"
Something went wrong...